网络体育英语新闻标题研究_基于语料库语言学的研究方法.pdfVIP

网络体育英语新闻标题研究 ———基于语料库语言学的研究方法 　　　　 余 　阳 [摘要 ]通过定性与定量相结合的研究发现 ,网络体育英语新闻标题在词汇 、结构 、时态和修辞方面具有 自身独 特文体特征 :新闻标题的平均词长比一般文体稍长 ,并常通过省略虚词 、使用缩略语 、短小词汇 、复合词 、词性转 换 、大量动词词组 、一般现在时态以及暗喻、换喻和双关等多种修辞手法来丰富新闻的描写 。 [关键词 ]语料库 ; 网络体育 ;英语新闻;新闻标题 中图分类号 : G2 12. 2　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1004—3926 (2010) 07—0 151—04 ( ) 作者简介 :余阳 1983 - ,女 ,河南三门峡人 ,河南理工大学外国语学院讲师 ,研究方向:语料库语言学 。河南 焦作 　 454003 　　网络体育英语新闻 , 随着时代的发展逐渐具 靠性和连续性 , 自建的 NBA 篮球新闻英语语料库 有自身鲜明的特色 。在网络体育英语新闻的阅读 (NBA ENC) 中的语料全部来 自 NBA 官方网站 h t 过程中 ,许多读者会发现其标题在词汇 、结构等方 tp : / /www. nba. com / 。作者随机抽取 2008 年 3 月 面与传统的语法存在着一些差异 ,这无形中对读 到 2008年 9 月共 235 篇篮球英语新闻 ,共 96548 者欣赏和理解新 闻造成 了较大的困难 。语料库 词 ,建成研究的观察语料库 。NBA ENC 中的篮球 ( corpu s或 corpora) 是指按照一定的语言学原则 , 英语新闻是以英语为母语的记者所写 , 对网络英 运用随机抽样的方法 , 收集 自然出现的连续的语 语体育新闻具有很大的代表性 。研究所使用的索 ( ) 言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的 引工具是利物浦大学斯科特 M. Scott 在 M icro soft 大型电子文本库 [ 1 ] ( P33) 。作为一门新兴的学科 ,语 Concord基础上重新编写 的最新语料库索 引工 料库语言学的兴起无疑为语言学研究提供更强 具 —W ord sm ith Too ls 以及强大 的词性赋码工具 大 、更客观 、更全面的支持 。它借助索引分析工具 CLAW 。在本研究中 ,W ord sm ith Too ls主要用于生 对实际运用中的语言现象进行概率分析 ,从一个 ( ) 成词表 、提供词汇形式 L exical p attern s 列表 、搭 崭新的角度揭示 自然语言的复杂性 。斯科特认 配词位置 、词 的概率等各种 统计及分析信 息 。 为 ,基于语料库语言学的研究方法 ,对文体分析和 CLAW 用于对 NBA ENC 中的词进行赋码 ,从而对 语言教学具有十分重要的价值和意义 [ 2 ] ( P94) 。本 网络英语体育新闻标题特点进行全面而可靠的分 文基于语料库分析的方法 ,对网络体育英语新闻 析 。 标题从词汇 、结构 、时态 、修辞等方面进行定性和 二 、文体分析 定量的分析 ,来探讨其自身的特点 。 ( )