关于德国“监狱”制度的几点思考——写在德国北威州司法代表团来宁学术探讨会之后.pdfVIP

关于德 国 “监狄制度的几点思考 写 在 德 国 北 威 州 司 法 代 表 团 来 宁 学 术 探 讨 会 之 后 一 宫照军 (江苏省金陵监狱) 近期，德国北威州司法代表团来到江苏南京举行 德国监狱完全是另外一个行刑系统下的组织机构 ，和 了一场学术研讨会，笔者有幸前去旁听。其中北威州 我们所理解的监狱完全不同。甚至，德 国的自由刑行 比勒菲尔德 一布拉克韦德监狱的监狱长罗伯特 ·达曼 刑机构 已经不采用 “监狱”这个说法 ，以 1976年的 以他所主政的比勒菲尔德 一布拉克韦德监狱为例作了 《联邦刑事执行法》颁布为界限，之前德国执行 自由 关于德国监狱制度介绍的报告，报告虽短，但其中不 刑的机构被称为 “Gefangnis”，即监狱。现在的德国法 乏令人耳 目一新之处，引起与会者对德 国监狱制度的 律中将执行 自由刑和保安监督的司法行政机关称为 兴趣。会后笔者进一步搜集了有关德国监狱 的信息， “Justizvollzugsanstalt”，直译成中文，应该是 “司法矫 整理发现德国现行的自由刑执行制度与我们的理解差 正机构”或 “惩教设施”。但中国人在介绍德 国的司 别很大，在此择要阐述，以资品鉴。 法矫正机构时 ，就按照我们习惯的叫法 ，直接以监狱 一 相称。比如 ，北威州的DieJustizv0llzugsanstalt(JVA) 、 德国监狱不叫 “监狱”，叫司法矫正机构 Hagen就被翻译成哈根监狱 (其实应该被翻译为 “哈 研讨会一开始 ，达曼先生就在翻译帮助下展示 了 根司法矫正机构”)，达曼先生PPT中的 “比勒菲尔德 一 个名为 《欢迎参观 比勒菲尔德 一布拉克韦德监狱》 一 布拉克韦德监狱”也是这种情况，大约是那个翻译 的中文 Pfrr，辅助演讲。PPT 内容很少，介绍 了该 为了方便与会者的理解，做 了一个 “意译”。虽然这 “监狱”成立的时间 (1977年5月 1日)，牢房数、可 种在制度引介过程中想当然的意译在国内进行 比较研 容纳押犯人数 ，并简单罗列 了囚犯工作的内容和业余 究时是很常见的现象，甚至被认为 “本土化” “中国 生活内容，以及一些图片。但在演讲 中，达曼先生主 特色”的措施 ，但笔者为之担忧的是这种想当然的做 要介绍了德国监狱关于囚犯再社会化的基本行刑理念： 法严重阻碍了我们对国外制度的设计原理和技术细节 1、对罪犯关押 、剥夺而不改造的刑罚没有意义。 的深层次把握 。 2、仅仅剥夺 自由会使罪犯在出狱后产生更消极的 态度 。 二、德国是纯教育刑国家 3、罪犯关押期间，要对涉及的刑事案件进行深人 德国之所 以变 “监狱”为 “司法矫正机构”，是 研究 ，对犯罪人进行分析和矫正。 因为现代德国已经建立了以教育刑为主体的行刑体系。 4、在德国实行治疗式的行刑模式。 众所周知，在西方发达国家 中，德国是一个有独裁帝 5、监狱工作人员主要 由心理工作者 、法律工作 制传统，立国只有 142年的新兴国家，在此期间还经 者、教育工作者、医务工作者