法语未完成过去时与复合过去时的比较.pdfVIP

法语学习 / 双月刊 　　　　　　　　　　　　　　 法 语 课 堂 法语未完成过去时与复合过去时的比较 ●福建师范大学外语系 　陈　琳 　　未完成过去时是法语二外教学的难点 ,薛建成编著的《大学法语简明 教程》P . 164 中将其与复合过去时进行对比,宋亚克编著的《法文文法讲义》 P . 198 也将这两种时态对照归纳如下 : 未完成过去时 复合过去时 a . 习惯 a . 单独事件 Lenf ant to mbait tout le t emp s. Lenf ant e st to mbéune seule b . 动作正持续中 , 尚未结束 foi s. A mon arrivée , mon p ère b . 持续的动作已结束 t ravailla it déj dep ui s t roi s Ce j o url, mon p ère a t ravaillé j our s. 3 heure s. c . 持续的重复性动作 c . 重复的动作 ,不再持续 Paul nageait tou s le s matin s. Hier matin , Paul a nagé2 foi s. d . 描述状态 d . 叙述完成的动作 L e ciel éta it couvert , il p leuvait L e ciel se st couvert tout p ar mo ment s et , de t emp s en coup ; il se st mi s p leuvoir et t emp s , on voyait un éclair dan s lon a vu un éclair dan s le le loint ain . loint ain . ( ) ( 　　上述表格中列举的多是动态 动作 动词 ,而另一类状态 即表示情操 ) 和心理 状 态 的静 态 动 词 如 savoir , avoir , f alloir , pouvoir , devoir , A P P R E N D R E L E FRA N A I S 　　　21 2006 . 3 法 语 课 堂 　　　　　　　　　　　　　　 双月刊 法语学习 / vo uloir , p en ser 也可以用于未完成过去时与复合过去时 ,笔者希望能通过 以下对比阐明本人对这两种时态各自特性的理解 : savoir 薛建 成 P . 186 : Quan d j e A ucun na su êt re malade . Il s sui s de scen due de lavion , j e vivent , ont lair de vivre . (他们