sstp_guide_chinese.pdf

社会科学文本翻译指南 This book has been published with the generous support of the Ford Foundation. Special thanks are due to Galina Rakhmanova. Copyright ©2006 by American Council of Learned Societies, New York. The ACLS grants use of this title free of charge for all non-profit, educational purposes. Proper citation is required; ACLS requests that citations include: “SSTP Guidelines is available in multiple languages at /sstp.htm.” For all other uses, contact permissions@. ISBN: 978-0-9788780-2-3 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 社会科学文本翻译指南 翻译：李寄 审校：鲍川运 P R I N C I PA L I N v e S T I G A T o R S Michael Henry Heim Andrzej W. Tymowski AmericAn council of leA rned SocietieS 社会科学文本翻译指南 翻译：李寄 审校：鲍川运 目 标 仅适用于上述学科，而且适用于政府及非政 府制定的文本、报刊以及其他传媒产生的文 以下指南为社会科学翻译项目所制定。本项 本。指南大多数内容还适用于人文各学科（哲 目由美国学术协会理事会发起，福特基金 学、历史学、艺术史、音乐学、文学批评等）的 会资助（社科翻译项目参加人员名单见附 文本。 录A）。制定这些指南旨在促进跨语际社会 科学交流。 本指南主要针对委托翻译或校订翻译的 单位或个人。为简明起见，我们将之合称为委托 翻译是一个挑战智识的复杂的过程。所有委 校订者，或简称为校订者。本指南的主要目标是 托翻译或校订翻译的单位或个人均需熟悉翻译 为校订者理清翻译的过程，帮助他们以现实的 的运作。“在翻译中丢失”这个流行语凸现了翻 期待推动翻译运作，帮助他们为即将着手的工 译过程中的陷阱、困难和潜在的缺陷；然而,我 作选择合适的译者，帮助他们从头至尾有效地 们从一开始就希望强调通过翻译进行成功 与译者沟通，帮助他们评估接收到的翻译文 的交流是可能的。此外，翻译还是一项创造性 稿。换言之，本指南将帮助他们在委托译者、校 活动：通过引进新的语汇以及附着在这些 订译文时作出明智的决定。 语汇上的新的概念和惯例，翻译丰富了目标 语*（附录 B 的《术语汇编》中对带有星号