主谓句中句首主语对注意力的争夺——以旅游文本中的翻译为例.pdfVIP

重庆理工大学学报(社会科学) 2014年第28卷第5期 Joumalof of No．52014 汪1,0言r．--t·文学入了 UniversityTechnology(SocialScience)V01．28 Chongqing doi：10．3969／j．issn．1674-8425(S)．2014．05．022 主谓句中句首主语对注意力的争夺 ——以旅游文本中的翻译为例 侯敏 (太原科技大学外国语学院，太原030024) 摘要：Talmy的注意力分布系统理论提出句子的句法结构对读者注意力分布产生影响。在探讨 主谓句句首主语对注意力争夺的基础上，提出主语具有焦点性，在中英文旅游文本中，汉语原语 语义重新整理，将语序调整为英语的主谓句的表达方式，以便于译文读者能够快速准确地把注