《Lesson 7》.ppt

Primary Interpreting Training Lesson 6 Interpreting Figures (2) 1.英汉语倍数表达差异 倍数翻译是一个很容易出错的问题，这是因为英汉两种语言中均有众多的倍数表达法，很容易让人混淆。 倍数翻译最根本的问题在于要搞清楚是否包括基数。汉语一些句式包括基数，也有一些句式不包括基数，而英语都包括基数。 1.英汉语倍数表达差异 试比较： The output this year is twice as much as that of last year. The output this year is twice more than that of last year. 今年的产量是去年的两倍。 今年的产量比去年高一倍。 今年的产量比去年高两倍。 今年的产量比去年翻番了。 各句意义比较：A=B=1=2=4 2.英语常用倍数比较表达及其译法 1）A is N times X-er than B” (X为形容词或副词） 翻译：“A 是B的N倍” “A比B X(了)N-1倍” Ex1 Branch A’s business volume is twice bigger than Branch B’s. 译文：甲分行的业务量是乙分行的两倍。 甲分行的业务量比乙分行的大一倍。 Ex2 People’s income today is 3 times higher than that of 10 years ago. 译文：人民的收入是10年前的3倍。 人民的收入比10年前提高了两倍。 2.英语常用倍数比较表达及其译法 2）A is N?times?as?X as B (X为形容词或副词） 翻译：“A 是B的N倍” “A比B X (了) N-1倍” Ex1: This?book?is?three?times?as?long?as?that?one. 译文：这本书的篇幅是那本书的3倍 这本书的篇幅比那本书长两倍。 Ex 2: I have spent three times as much time on this set of documents as on the first one. 译文：我花在这套文件上的时间是第一套的三倍。 我花在这套文件上的时间比第一套多两倍。  2.英语常用倍数比较表达及其译法 3）A?is?N?times?the?X?of?B. (X为表计量的名词） 翻译：“A 是B的N倍” “A比B X (了) N-1倍” Ex1： The newly broadened square is four times the size of the previous one. 译文：新扩建的广场是原来的四倍大。 新扩建的广场比原来大三倍。 注：该种表达法也可转换为 The?X?of? A?is?N?times?that of?B. 所以Ex1也可以写做： The size of the newly broadened square is four times that of the previous one. 2.英语常用倍数比较表达及其译法 4）使用表示倍数的动词：double, treble/duplicate, triplicate, quadruple, quadruplicate, quintuplicate, sextuplicate, octuplicate,… Ex1 The output of vegetables in the village was more than doubled last year. 译文：这个村子的蔬菜产量比去年翻了一番多。 Ex2 The total value of production of the group has quadruplicated on the basis 10 years ago. 译文：和10年前相比，这个集团公司的总产量翻了两番。 这个集团公司的总产量在10年前的基础上增长了三倍。 这个集团公司的总产量是10年前的4倍。 Ex 3 Their output this year has doubled compared with that of last year. 译文：他们今年的产量比去年翻了一番。 2.英语常用倍数比较表达及其译法 5）使用表示倍数的名词、副词和形容词：twice/double, treble/triple/thrice, quadruple… Ex1 Their output this year i