西湖诗词文信息汉英翻译问题与对策.pdfVIP

西湖诗词文化信息汉英翻译问题与对策 摘要 杭州西湖诗性文化集中表现在历代诗人学者造访、寓居西湖时所创作的大量 西湖诗词中。这些诗词集中反映了该区域包括物质文明、风土人情、宗教哲学在 内的独特地域文化。提高西湖诗词文化信息英译的质量，有助于向世界各国人士 展示西湖文化的丰富内涵，提升杭州的文化大市形象。本文以框架理论为指导， 通过分析西湖诗词英译本中文化信息的传递，发现其中存在的翻译不当问题，并 提出相应解决对策。 基于大量实例分析，本文发现西湖诗词英译中存在文化信息表述不当问题。 ? 根据框架理论可将上述问题表述为：译者未能找到合适的译语表达式，从而未能 使译文激活与原诗词中文化框架相对应的文化框架，由此阻碍了文化信息的传递。 上述问题又可细分为如下三个问题：(1)译者对源语文化中由近似语言表达式激 活的文化框架辨析失误：(2)译者对源语和目标语文化框架间内涵冲突认识不足； (3)译者对源语文化框架在目标语中完全缺失的情况认识不足。 针对上述三个问题，本文提出了相应解决对策。针对问题(1)本文提出a． 根据语境选择框架；b．通过回译检验译文。针对问题(2)本文提出a．对次要文化 信息，采用减译法将之省略；b．对重要文化信息，采用框架成分增添将其译出。 针对问题(3)本文提出a．进行框架层次调整：b．改写或添加注释。 总而言之，结合框架理论提出恰当对策，有利于提高表意上的严谨性与表述 上的灵活性，从而有助于将西湖诗词英译中文化信息的传递达到最大化。 关键词j西湖诗词；框架理论；文化信息：汉英翻译 CoNTENTS 摘要 OneIntroduction………………．…………………．．．．．．………………．……………………．1 Chapter 1．4Research Significance……………………………………………………………………………．．3 1．5StructureoftheT11esis……………………………………………………………………………．5 TwoLiteratureReview………………．．．…．．．．．．．．．．…………………．．．．．……．．．．···…·．．·6 Chapter 2．1Reviewon VersionsofCCPWL……………………………………………………6 English inChina…………………………………………………．．6 2．1．1 VersionsPublished English 2．1．2 VersionsPublishedAbroad……………………………………………………．9 English 2．2ReviewonTranslationStudiesofCCP、玑………………………………………………10 TheoreticalFoundation…………．………………．．．．…………………………．．13 Three Chapter 3．1AcademicandEvolutionofFrame ongins Theory……………………………………13 3．2 CharacteristicsandRelated ofFrame………………………………．15 Major Concepts 3．3 Frame toTranslationStudies．…………．．…．……．18 FeasibilityofApplyingTheory in FourTranslationProblemsinTransmissionofCulturalInformation Chapter CCPWL