《Analysis__of__Movie__Title__Translation》.doc

Analysis on Movie Title Translation 蒋艳艳 论文方向：翻译学 指导教师：王克友 Submitted to English Department of Foreign Language School of Shandong University.In Partial Fulfillment of the Requirement For the Degree of Bachelor of Arts. 通讯地址：济南市历下区解放东路63号山东政法学院 邮编：250014 电话号码 September 19, 2010 Contents Abstract---------------------------------------------------------------------------------------3 Introduction----------------------------------------------------------------------------------4 Chapter Ⅰ The Present Situation of Movie Title Translation-----4 Chapter Ⅱ Basic Approaches to Movie Title Translation-----------5 ⒉⒈ Literal Translation---------------------------------------------------------5 ⒉⒉ Liberal Translation---------------------------------------------------------7 ⒉⒊ Combination of the two Approaches-----------------------------8 Chapter Ⅲ Criteria of Film Title Translation---------------------------8 ⒊⒈ Fundamental Standards -------------------------------------------------8 ⒊⒉ The Influences of the Cultural Factors on Translation---9 Conclusion--------------------------------------------------------------------------------------10 Bibliography------------------------------------------------------------------------------------11 Abstract Short as the title is, it is an essential component and is crucial to its marketing and audience. Movie title is always the first thing of a movie that comes to the audience eyeball. Thus it is of great importance to translate the title translation. According to the social society, the translation of movie title still has a long way to go. This paper starts with the present situation of English movie title translation, analyzing the methods in translating. What’s more, we are also supposed to pay attention to different culture backgrounds. In my thesis, I aim to discuss the basic principles and methods of translati