英汉句子结构差异.pptVIP

英汉句子结构的差异 英语句子的特点：句子中的每一个成分，均有修饰语，而且修饰语可以不止一个，每个修饰语都可以很长。一个修饰语还可以被另一个修饰语修饰，因此，句子句子结构复杂，犹如“参天大树”，枝叶横生，被称为“树状形结构”。 汉语中修饰语少而短，句子由一个一个的分句组成，逐步展开，犹如“万顷碧波，层层推进”，被称为“波浪形结构”。语法家称之为“流水句”。这是英汉句子结构最根本的一个差异。英汉互译成功的关键就是改换句型。 In order to translate meaning, form must be changed. 英译汉时，把英语句子的“树状结构”改成汉语句子的“波浪形结构”。反之亦然。 在英译汉时，要把英语中的修饰结构，实际上也就是“从属结构”转换成“主谓结构”。 A beautifully situated park on the lake’s shore provides a perfect spot to savor an ice cream while watching the boats darting about on the bay or the exciting arrival of the famous Mount Washington as she docks nearby. A beautifully situated park on the