《Ruth Rendell - La Villa Dei Ricordi Cattivi》.doc

RUTH RENDELL LA VILLA DEI RICORDI CATTIVI (The Brimstone Wedding, 1996) Ringraziamenti Molte delle superstizioni in questo romanzo provengono da A Dictionary of Superstitions di Iona Opie e Moira Tatem, che hanno tutta la mia gratitudine per le loro nozioni e la loro esperienza. PARTE PRIMA 1 I vestiti dei morti si sciupano in fretta. è come se, a logorarli, sia lafflizione per la persona che li possedeva, e adesso non cè più. Stella rise quando glielo dissi. Buttò indietro la testa e scoppiò a ridere in quel modo incredibile, da ragazzina, che le è caratteristico. Le stavo raccontando che Edith Webster era morta durante la notte lasciandosi indietro armadi pieni di vestiti; rise e dichiarò di non aver mai conosciuto nessuna persona al mondo che fosse superstiziosa come me. ?Adesso cè qui la nipote? dissi ?e regala via le sue cose a tutti quelli che le vogliono. Sa anche lei quello che loro dicono: man mano che il corpo si consuma, i vestiti si consumano.? ?è davvero così che dicono, Genevieve? E chi sarebbero questi loro?? Non le risposi. Mi stava prendendo in giro e non si aspettava una risposta. Però mi piace quando Stella mi chiama Genevieve, perché anche se per chiunque altro io sono Jenny, e lo sono sempre stata dal giorno della nascita, il mio nome di battesimo è proprio Genevieve. è stato mio papà a chiamarmi così perché era il nome di unautomobile depoca in un film, una cosa da non crederci, vero?, e per la maggior parte della gente è un po imbarazzante, ma come Stella lo pronuncia prende un suono molto carino. Daccordo, Stella ha una voce simpatica, quella che si potrebbe definire una gran bella voce, anche se ormai è vecchia e, a dir la verità, si è lasciata dietro le spalle tutto quello che si può definire carino o bello in una persona. Le raccontai qualcosaltro sul conto di Edith, per esempio che Sharon laveva trovata così alle sette quando era entrata da lei con il suo tè e che la nipote si era precipitata ad arrivare nel giro di unora, anche se non er