《sentence translation(updated)》.pptVIP

Sentence Translation 1.General approaches to sentence translation It happened in one of those picturesque Danish taverns that cater to tourists and where English is spoken. V1: 丹麦有一些风景如画的小旅馆，里面备有酒食招待游客，人们都说英语；我们的故事就发生在这样一家小旅馆里。 V2：故事发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里；这种小旅馆备有酒食招待游客，而且讲英语。 1.1 Translation of English attributive clauses ...的/溶合成独立的句子fusion Everything we saw at the trade exhibition greatly interested us. Trade barrier is a pressing problem which we must deal with. His firm, which has suffered from a business slump for three years, now starts all over again. A fax has come from the New York based headquarter that notified a 5 percent discount off the original price. Fortunately there are some US Congressmen who are supportive of extending MFN treatment to China. Repeating or generalizing antecedent As is very natural, the biggest shareholder gets the greatest benefits. He took the sales plan to the president, who liked it and called a meeting of the board of directors to study its feasibility. The managing director received a letter from her that announced her resignation. Adding logical conjunctions where applicable We did not place an order with that company whose offer was not what we had expected. The task, which seemed to be difficult, was already accomplished in time. Spiders are not insects, as many people think, not even related to them. She didn’t, as her parents had feared, go to see the stranger alone. Fourscore and seven years ago, our forefathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives. On behalf of all of your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. 总经理出国联系业务了，王先生代表他向董事会提交了报告。 开发商承诺该楼明年八月竣工，对此我们深感怀疑。 我想换个工作单位，在那里可以一切重