《translation guolei》.pdf

GRE阅读原文翻译——国题内 1990--1995 [说明] 此文档整理的是国内题（90-94）的阅读原文翻译 引用花儿前辈的介绍：“国内题里的阅读共有长文章 29 篇，短文章 29 篇，是国内 GRE 考试真题，经典结 构的文章比较多，有相当一部分文章有很强的代表性，适于锻炼做一篇文章的全过程，中后期可以开始卡时 间练习” 符号介绍：L=长文章，S=短文章，9004即 1990年 4月的 GRE笔试 由于时间紧工作量大，难免出错，希望大家多提宝贵意见 谢谢大家对寄托的支持~ 9004 S 由于“地震反射法”在勾画地球的地面下部位这方面的准确性，该方法一直是探寻石油储存的最重要的工 具。在实地作业中，通过将一系列波列源，诸如小规模炸药爆炸，排列成为一网格模式，从而将地面下部位 在地图上标绘出来。随着每一个波列源得以被触发，它就产生一个波列，该波列便以一特定速度向下移动， 而其下移的速度仅仅取决于岩石的弹性特征。随着岩石的界面被穿越，所遇的弹性特征一般会突然地改变， 这便导致一部分能量反射回到地面，于是这部分能量就在地面被地震仪器记录下来。地震记载必须加以处 理，以便纠正波列源与接受器之间的位置差异，纠正无关的波列，以及纠正来自岩石界面的多重反射。然 后，在每一个特定波列源位置获取的数据被综合起来，得出一个地面下部位的物理剖面图，而这一剖面图则 能最终用来择取目标进行钻探。 L 现代考古发现依然能够对古代文学研究作出相当大的贡献。譬如，四十多年之前，一项对早期希腊剧作家埃 斯库罗斯（Aeschylus）诸剧作的调查分析，极有可能以《乞援衰女》（TheSuppliantWomen）为开端。许 多对于该剧具有内在意义的因素，但或许最特殊的是合唱队的显赫地位（在该剧中具有主导作用），致使学 者们将其视作埃斯库罗斯的早期作品之一。学者们的一致见解是，它不失为这样一部剧作，能真正反映出悲 剧从合唱抒情诗中演化这一过程的早期阶段。该剧的创作年代过去一年度被断定为早在公元前五世纪九十年 代，不管怎么说，要远早于埃斯库罗斯作于公元前 472年的《波斯人》（ThePersians）。然则，1952年， 在 Oxyrhynchus发现的一块纸草纸卷轴的残片被发表出版，陈述了诸官方情形，以及一次戏剧比赛的结果。 寄托天下 bbs.gter.net 草木也知愁 09-8-29整理 GRE阅读原文翻译——国题内 1990--1995 该残片宣布，埃斯库罗斯以他的《达那特四部曲》（DanaidTetralogy）赢得第一名，而在该四部曲中，《乞 援衰女》则是开篇剧，并在此过程中一举击败了索福克勒斯（Sophocles）。索福克勒斯直到公元前 468年才 参加戏剧比赛，并于该年赢得了其首度胜利。因此，除非是通过特殊辩解（例如这样一种情形，即该四部曲 作于埃斯库罗斯戏剧生涯的早期，但直到公元前五世纪六十年代始告完成），不然的话，《达那特四部曲》 就必须被置于公元前 468年之后。此外，残片中的几个字母依稀可辨出 Archedemides这一名字，即公元前 463年的执政官，这样或许可将四部曲牢牢地与这一确切的年代连结起来，几乎恰好居于埃斯库罗斯作于公 于元前 467年的《七雄攻忒拜》（SevenAgainstThebes）与他的《奥瑞斯提亚》（Oresteia）之间。 该纸草纸卷轴残片的含意引得绝大部分古典学者众皆哗然，而他们在此之前一直十信心十足地宣称，不仅仅 是合唱队的作用，而且是剧作的语汇、韵律特色以及人物性格塑造，均指证着一个早期创作年代。这一发现 导致了不亚于一种全面彻底的对每一年代学标准的重新评估，这些年代学标准或者被应用于埃斯库罗斯的剧 作，或者缘自他的剧作。这种重新评估的活动显得繁忙活跃，而一种全新的信条现在亦风靡传播开来。合唱 队在《乞援衰女》中的显赫地位现在已不再被视作原始风貌的表征，而被视作近似于《奥瑞斯提亚》的大规 模合唱曲。数据资料已被统计出来，或被重新统计出来，以便证明在文体学这方面，《乞援衰女》实际上确 实在《波斯人》和《七雄攻忒拜》（后两者现在则变成了“原始”的剧作）之后以及在轴残片却唤起了一种 幽灵似的疑虑，即另一块残片有可能再度被挖掘出来，并证明，比如说，《乞援衰女》是作者藉以击败索福 克勒斯的《达那特四部曲》的一部死后出版之作，从而将创作年代再度置于极度的混乱之中。当然，此类情 形不太可能发生，但它告诉我们，纸草纸卷轴残片的最有益的特征是它所传递出来的这样一个信息，即要想 对一个富于创造性的作家的发展过程作出一种错落有致的划分和归类是极为困难的