第四章 汉英文化比较.doc

第四章 汉英文化比较（1） Teaching objectives：使学生了解中英思维方式的不同，文化与翻译的关系 Teaching Focus：中英思维方式比较，文化与翻译的关系 Time Allocation：90 minutes Teaching Methods and Strategies: teacher presentation and class discussion Teaching Procedures 1. 文化的定义 2. 中英文化差异 3. 语言和文化 4. 中英思维方式对比 5. 文化与翻译 1. 文化的定义 文化的定义：共有近三百多种定义，不同角度 涵盖面最广、最精确的是Edward Tylor 1871年在《原始文化》一书中提出的：所谓文化和文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及包括作为社会成员的个人而获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。 That complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. 文化的广狭之分 Big C culture achievement culture refers to such things as education, history, geography, institutions, literature, art, music, etc. 第一种文化、狭义的文化、正式文化、知识文化。 Culture as high civilization （胡文仲） Small c culture behavior culture means the way of life of a people, including values, beliefs, and perceptions. 第二种文化、广义的文化、普通文化、交际文化 Culture as a set of traits （胡文仲） 文化语言学的分类法 物质文化 material culture 制度文化 institutional culture 精神文化 mental culture ：心理文化和观念文化 奈达的分类 Ecology 生态文化 Material Culture 物质文化 Social Culture 社会文化 Religious Culture 宗教文化 Linguistic Culture 语言文化 2. 中英文化差异 The Loess Agriculture-based culture 黄土、农耕文明 槁木死灰 骨瘦如柴 对牛弹琴 滚石不生苔 众人拾柴火焰高 竹篮打水一场空 挥金如土 The Blue Sea Commodity-based culture 海洋、商业文明 Hoist your sail when the wind is fair. Still waters run deep. In a calm sea, every man is a pilot. A small leak will sink a great ship. a sea of debt a sea of smiles at sea 3. 语言和文化 3.1 语言和文化密不可分 语言是文化的一部分，文化又无时无刻影响着语言 语言是文化的载体，又是文化的写照 语言文字当中，处处都打有文化的烙印，语言活动过程中，时时可觅见文化的踪迹 3.2 语言中的文化解析 词汇中的文化 语法中的文化 成语中的文化 语用中的文化 语言和文化差异在很大程度上源于心理文化的差异，而在心理文化中，对语言文化转换最具阻力的是思维方式。 中国文化属于人文文化，西方文化属于科学文化。 中国文化重在求善，西方文化重在求真。 4. 中英思维方式对比 ①中国人注重伦理 ethics ，英美人注重认知 cognition 。 ②中国人重整体 integrity 、偏重综合性 synthetic 思维，英美人重个体 individuality 、偏重分析性 analytic 思维。中国人重统一；英美人重对立。 徐迟 枯叶蝴蝶 它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干枯了的，甚至不是枯黄的，而是枯槁额，如同死灰颜色的枯叶。 When it gathers its wings full of exquisite patterns, it conceals its beautiful colors. Wh