《己亥杂诗》英文译文赏析.pptVIP

诗歌赏析 --《己亥杂诗》（其一百二十五） 何慧敏 朱玲玲 杨晓琴 吕 伟 李 明 己亥杂诗 ? （其一百二十五） 龚自珍 九州生气恃风雷， 万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞， 不拘一格降人才。 [译文] 只有风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气， 然而朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。 我奉劝天帝能重新振作精神， 不要拘守一定规格降下更多的人才。 写作背景 龚自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文学家及改良主义的先驱者。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》。 道光十九年（1839年）岁次已亥，龚自珍辞官返乡，又去北上迎接妻儿，在南北往来途中，感于清朝庭压抑、束缚人才的情况，作诗315首表达了变革社会的强烈愿望。这是其中的一首。 【赏析】 　　 这是一首出色的政治诗。从本诗的用词来看，诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。 诗人热情地呼唤社会变革，而且认为这种变革越大越好，大得该像惊天动地的春雷一样。他又认为实行社会变革最重要的因素是人才，所以他热情地呼唤：天公啊！请你抖擞精神，把各式各样的人才都赐给我们吧。 The Translation of the Poet The first version: An Invocation to Heaven By Gong ZizhenOur whole land needs wind and thunder to revive it,Sad it is when all coursers are mute;I beg Old Man Heaven to bestir himselfAnd send down talents of more kinds than one. （杨宪益、戴乃迭 译） The second version: Miscellanies of the Year 1839 (CXXV) By Gong Zizhen From wind and thunder comes a nations vital force,What a great pity not to hear a neighing horse!I urge the Lord of Heaven to brace up again,And send down talents of all kinds to Central Plain. （许渊冲 译） The third version: Miscellaneous Poems of the Year Jihai(1839)No. 125 By Gong ZizhenOnly in wind and thunder can the country show its vitality;Alas, the ten thousand horses are all muted!O Heaven! Bestir yourself, I beseech you,And send down men of all the talents. （《毛泽东选集》甲种本译本）