第二章英汉对比.pptVIP

学习目的 了解中西文化、思维差异及中西语言差异 感悟翻译不仅是两种语言之间的转换 养成在翻译时考虑中西文化、思维及语言差异的习惯 文化 语言 思维 语言是文化的产物，是文化的重要组成部分，可以对文化做出反射———人类所有的文化现象都可以在语言中得到反映。 文化的结构决定了基本的思维方式，社会文化在一定程度上制约着语言使用着的思维方式和表达能力。 语言与思维 语言是思维的艺术（语言反映思维） 思维决定语言 VS 语言决定思维 2.1 英汉语言对比 主语subject-prominent VS 主题topic-prominent 主语凸显：主语和谓语是句子结构的最基本语法单位。 Impossible means I’m possible. 主题凸显：话题-评论是句子结构的最基本语法单位。 食堂今天吃饺子。 这道题我不会。 汉语有近50%的句子是话题-评论结构。 Why？ 西方“主客二分 ” VS 中国 “天人合一” 翻译贴士：变主谓结构为“主题-评论”结构（不要动不动把主语放在句首）。 We are greatly honored to have the opportunity to attend the China-ASEAN Expo. 有机会参加中国东盟博览会，我们感到非常荣幸。 It is of great importance for both countries to strengthen cooperation in such fields as politics, economy and culture. 加强两国在政治、经济、文化等领域的合作是非常重要的。 形合hypotaxis VS 意合parataxis Why？ 重理性和逻辑 VS 重直觉 We here highly resolve that these dead should not die in vain-that this nation, under god, shall have new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the world. （译文：我们在此立志誓愿，不能让他们白白死去－－要使这个国家在上帝庇佑之下，得到新生的自由－－要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。） “敬爱的英明的亲爱的导师领袖舵手引路人先驱者设计师明灯火炬照妖镜打狗棍爹妈爷爷奶奶老祖宗老猿猴太上老君玉皇大帝观音菩萨总司令，您日理万机千辛万苦积重难返积劳成疾积习成癖肩挑重担腾云驾雾天马行空扶危济贫匡扶正义去恶除邪壮阳补肾大便不通还百忙之中亲身……” ------王朔《千万别把我当人》 翻译贴士：不要将英文原句里的关联词统统翻译成对应的汉语，要避免诸如“如此。。。以至于”等翻译腔。 He is so fat that he can not get through the door. 他胖得无法通过那扇门。 The dog jumped up when he whistled. 听到他的哨声，狗就跳起来了。 There are times when I wonder what you are talking about. 有好几次你在说什么我都不知道。 形合hypotaxis VS 意合parataxis 树状 竹状 statistic VS dynamic 英语的静态特征体现在两个方面： 1、句法。非谓语动词的使用（不定式，动名词，分词）。 1.Back and forth his head swiveled, desire maxing, resolution waning. 他摇头晃脑，欲望在膨胀，意志在萎缩。 2、词汇。动词的同源名词、同源形容词、副词、介词短语等。 A high forehead indicates great mental power. A high forehead is an indication of great mental power. A high forehead is indicative of great mental power. 前额突出表示智慧高。 翻译提示：化静为动 Jos could not bear the sight of her pain. 乔斯不忍看她受苦。 You are not ignorant of the reasons for her behavior. 她这样做的原