《实用英汉翻译技巧 （第2版）》.pdf

第一章　　怎样去理解原文？ 翻译 的基本功夫在于正确透彻理解原文 。理解对 了，才 讲 究译法 。但正确理解却不是 易事 。下面分两部分来谈这个 问题 ：一是提防望文生义。 二 是词不离句 ，句不离文。 一 、 提 防 望 文 生 义 看下面理解错误 的例子： “田获三狐 。” “田无 禽 。” ）来 日 ）司马 ）省港 画廊 ，陈设 图画 的窗 地震预报 照 明了道路 海洋终端 孪生城市 这里有块擦纸胶 （广 东方 言 ，即“橡 皮 擦” 。） 在雷达下操作 开头两句原文于 《易经 》。一在解卦 ，一在恒卦 。译者 都是外 国人 。他们不懂古汉语 的 “田”有 田猎 的意思 。第一 句说去打猎得到三头狐狸 。第二句说去打猎却无所获 。 （译 者却误 以为在 田野 了。）第三句 以 译 “来 日绮 窗 前 ”的 “来 日”。全 诗是 “君 自故 乡来 ，应 知 故 乡事来 日 绮窗前 ，寒梅着花未 意 是 你 来 的那 天 ，窗前 的梅 花 开 了 没有 ？误译 出 自外 国人 。这 位外 国译 者 也误译 “司马 ”为 ，不 晓得 白居 易在 《琵琶行 》序 中说 的 “元 和十年余左迁九江郡司马 ”中的 “司马 ”是个什么官 。 “省 港 ”，“省 ”指 广 东 省 城 的 广 州 ，“港 ”指“香 港 ”。一 位 非 广 东籍 的青年人在其 日用语言 中没有这个词 ，又不知道 “省港 大罢 工 ”这段历 史 ，就 从字 面译 “省港 ”为 从类 比推理 （如从 ，便 会 误 以 为画 廊 。由于一知半解 ，便 以 误为地震预报 ， 不 晓 得 这 是 勘 探 石 油 的 震 探 法 。 美 国 奥 尼 尔 （ ）的名著 《奇异 的插 曲》 ） 中 ，借 用莎剧 《王子复仇记》中王子的一句独 白： 竟被一位译者误译为： “这里有块擦纸胶 。”这位译者既不知 这句 话 的 出处 ，又不 查查 词典 ，看 （名词 ）是有困难、 障碍之意，遽尔望文生义 。 是 香 港 的海 运 码 头 。 是姊妹 城 市 。这些 如 不 多看英 语报刊 ，只啃 课本 ，是看不到的。 比喻暗 中活动 。 飞机可 以低飞避过雷达 的搜索进行偷袭 ，因而 比喻避过人们 耳 目的行为 。 没有人故意望文生义 。但望文生义又是理解和翻译 中易 犯 的毛病 。根本原因在于不够小心谨慎 。知识范 围固然愈大 愈好 ，但一个人所知总是有 限，尽管翻译一篇专业性很强 的 文章 ，内容牵涉 的范 围也会很广 ，非一个人所能尽识 ，求解 小心谨慎 ，善于怀疑 ，勤查参考资料 ，则出错 的机会少些 。 于此 ，翻译 工作 者 要 意识到一种语 言 的历史 发展和 文化 内 涵 。 第一，要意识到一种语言的历史发展 。语音、语法、词 义有今 古 。译一本 书要 注 意该 书 的写成 年