日语拟声拟态词的认知语言学分析___以语义扩展为中心.pdf

日本語におけるオノマトペの認知言語学的研究―オノマトペの意味拡張を中心に 用例は主に『擬音語・擬態語辞典』の二冊と青空文庫を利用して引用したも のである。本稿では、具体的な事例の分析を通して、オノマトペの意味拡張メ カニズムを検討して明らかにする。 オノマトペを二つのタイプに分け、それぞれの典型的な事例を取り上げ、そ の意味分析と拡張を、用例で考察するが、結論は以下のようなものである。 一つは、どの拡張パターンにおいても、方向性としては、必ず具体領域から 抽象領域へ、いわゆる外部世界から内部世界へと拡張していることである。具 体と抽象にわたって活動するオノマトペは多数ある。 もう一つは、オノマトペにおける意味拡張のタイプは、メトニミーとメタフ ァーと二つがある。それに、メトニミー的拡張は、主な拡張タイプとして作用 しているということが明らかにされている。 キーワード：オノマトペ 擬音語 擬態語 意味拡張 メトニミー メタフ ァー II 日本語におけるオノマトペの認知言語学的研究―オノマトペの意味拡張を中心に 日语拟声拟态词的认知语言学分析——以语义扩展为中心 摘要 本论文在认知语言学理论框架下，分析研究了日语中独具特色的拟声拟态 词。本文着重以拟声拟态词的语义扩展为中心，进行了一系列认知语义学方面的 探究，并试图解明拟声拟态词其意义的扩展机制。 具体而言，本论文主要基于认知语义学的原型理论、放射范畴、以及比喻 扩展——概念隐喻和概念转喻的认知机制等理论，重在分析拟声拟态词的意义扩 大过程。并通过分析具体事例，试图解明其语义扩展的方向性以及各语义构成网 络。 日语中的拟声拟态词具有数量多，使用频率高，造词能力强等的显著特点。 并且拟声拟态词的词形与词义之间存在关联性，因此可以说是该语言系统中最具 音象征性的语言现象了。本论文着眼于日语拟声拟态词的多义性上，将多义拟声 拟态词分为拟声、拟态词和拟态词这两大类型，进行全面地分析。同时，从各个 类型中分别各列举出 「がたがた」「ばらばら」和 「しょぼしょぼ」「ふわふわ」 两组典型多义拟声拟态词例作为本文的考察对象，进行语义分析。而基于日语拟 声拟态词的另一特性—创造性而发生的语义转移现象，在本文最后也会结合实例 进行分析考察。进一步提出今后的研究课题。 本论文主要以以下两本拟声拟态词词典为基础，来分析多义拟声拟态词的各 个意义及其之间的扩展机制。 ・天沼寧編 （1974）『擬音語・擬態語辞典』東京堂出版 ・浅野鶴子編，金田一春彦解説 （1978）『擬音語・擬態語辞典』角川書店 用例主要是利用以上两本词典和青空文库所收集而来。本文通过具体事例分 析的方法来研究拟声拟态词的语义扩展机制。 本论文将拟声拟态词分为两类，并从各个类型中举出其典型的事例，结合用 例分析各个类型的拟声拟态词的语义及其语义的扩展。得出以下结论。 一，不管哪类扩展类型，其扩展方向一定是从具体领域到抽象领域，从外部 世界到内部世界的扩展。介于具体与抽象两领域间活动的拟声拟态词占多数。 III 日本語におけるオノマトペの認知言語学的研究―オノマトペの意味拡張を中心に 二，拟声拟态词的意义扩大有隐喻和转喻两种。且以转喻为拟声拟态词意义 扩大中主要的扩展类型。 关键词：拟声拟态词 语义扩展 转喻 隐喻 IV 日本語におけるオノマトペの認知言語学的研究―オノマトペの意味拡張を中心に 目次 はじめに············································································1 １先行研究········································································4 1.1 先行研究と問題点································································4 1.1