目的论视角下的旅游景点对联英译研究--以南岳衡山为例.pdfVIP

第 25 卷　 第 5 期 长　春　大　学　学　报 Vol.25　No.5 20 15 年 5 月 JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY May 20 15 目的论视角下的旅游景点对联英译研究 ——以南岳衡山为例 袁　慧，王建辉 （湖南农业大学 外 国语学院，长沙 410128 ） 摘　 要 ：对联是我国独特的文化瑰宝。经济全球化背景下，典籍英译作品备 受关注，但对联英译的研究却屡屡受限。湖南旅 游景点各类名联诗作众多, 不仅使其声名远播，也折射出湖湘文化及其精髓。文章选取南岳衡山景点中具有代表性的对联进行 分析，在 目的论框架下，探讨其中部分对联的英译，旨在推动湖湘文化的外宣研究,促进其旅游业的发展 。 关键词 ：目的论；旅游景点；南岳衡山；对联；翻译 中图分类号 ：H315.9　　　文献标 志码: A　　　文章编号: 1009-3907 （20 15 ）05-0042-04 旅游业是全方位、多功能的朝 阳产业 。随着经 统计 了2000 20 14年的对联英译研究文献 ，发现这 济持续增长 ，我国的旅游业得到发展 ，但地区呈现 些研究大多集 中于中国诗词典籍作品中，偶尔散见 出不均衡发展态势 ，旅游流东部强、中西部弱的特 于一些名著名篇的英译之 中。比较典型的有 《红楼 点。只有丰富旅游产品，满足不 同的旅游需求 ，才 梦 》中对联英译本的研究 。旅游景点虽不乏众多对 能推动中西部的经济崛起 。湖南有着壮美秀丽的山 联 ，但只有少部分学者研究旅游景点的对联英译 ， 川和悠久灿烂 的历史文化 ，名胜古迹遍布三湘 ，不 如余德泉 [2] 、黄光文 [3]等人 的研究大多是从 比较文 仅是 中国对联文化的渊薮 ，而且逐渐成为了中外游 学、等效原则 、审美角度 、可译性 、语用学等视角 客向往的旅游胜地。 来分析对联的英译 。但从 目的功能视角来分析景点 对联作为一种有着 自然风情底蕴的历史文化景 对联的翻译研究不多。本文拟对极具地域特色的南 观 ，往往需要游客用心去体悟 ，才能引起心理上的 岳衡山景点对联英译进行分析研究 ，以期让更多的 共鸣 ，从而获得美 的享受 、精神的愉悦 。但外 国游 学者关注对联英译研究 ，重视 中国对联文化的外宣 客 由于文化的差异 ，他们难以领会对联的内涵与哲 与传播。 理 。如果能将旅游名胜景点的对联进行翻译 ，不仅 1　理论基础 能引导游客领会风景之精粹 ，名胜之掌故 ，而且让 目的论是德 国学者汉斯 ·费米尔在 1978年提 游客体会到湖湘人文景观之美和独具特色的文化气 出的。它是功能翻译理论 的核心 内容 ，不仅摆脱 了 息。 以原语为中心功能等值论 的束缚 ，并从交际角度提 “对联是 中华 民族传统的文学文化形式 ，对联 出了以文本 目的为翻译活动的第一准则的新理论 。 的英译 自然成为了文学翻译 的一部分 ，构成了文化 翻译功能 目的论认为 ，翻译行为所要达到的 目的决 传播的重要方面。对于弘扬 民族文化、促进东西方 定整个翻译行为的过程 。可见 ，翻译 目的论 的最高 文化融合 、保持 中国固有的文化身份来说 ，对联英 准则是 目的法则 ，除了 目的法则还有其他两个 ：忠