三联生活周刊：互联网翻译家.pdfVIP

ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＵＮ．ＴＶ DD 全讯网 三联生活周刊：互联网翻译家 陈赛 一群 “网络翻译家”出现了，有单枪匹马在 博客上翻译自己喜欢的作家的，也有几十、成百 甚至数千人规模的志愿者团队，他们将目标指向 “中文互联网之外的一切精华”。 ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＵＮ．ＴＶ DD 全讯网 2002 年，20 岁的韩斌第一次从书店买到一 本中文版的《哈利?波特与魔法石》，从此对那个 魔法世界迷恋得如痴如醉。与英国的 “哈迷”相 比，他与哈利?波特的第一次亲密接触晚了5 年。 2007 年7 月21 日，作为资深“哈迷”的他参与 了中国网络上最张扬的一次民间翻译行动，在 《哈利?波特与死亡圣器》英文版全球同步发行 后的Array 天内，他所在的“霍格沃茨翻译学 ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＵＮ．ＴＶ DD 全讯网 校”就将700 多页的 “哈7”翻译成了中文，而 人民文学出版社的官方中文版要在3 个月后才 推出。 2007 年，《哈利?波特和凤凰令》在德国卖 出50 万册，成为首部登上全德畅销书排行榜的 英语情节类著作，就是靠1000 位平均年龄16 岁的哈利?波特迷，在自己的德文网站 “哈利? 波特行会”上通力合作翻译的结果，按照网站发 ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＵＮ．ＴＶ DD 全讯网 起人、柏林电脑程序员博尔德?科曼的话说，就 是:“我们这样做并不仅仅是尽可能早地让德国 的 ‘哈迷’看到原作，而是将翻译转换成一种每 个网民都能参与的生活方式。” “霍格沃茨翻译学校”成立于2005 年，是 一个独立的 “哈迷”组织，5 位院长都是在校大 学生，他们当年组织过一次 “哈6”的网译，但 并没有产生大的影响力。“哈7”的翻译者都是 ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＵＮ．ＴＶ DD 全讯网 从哈利?波特的 “粉丝”中招募的，主力是大学 生，还有不少高中生。一个15 岁的男生叫德里 克，他虽然顺利通过了考核，但因为词汇量少， 翻译起来很吃力，但他不肯放弃，白天在家念书， 晚上溜到网吧赶进度，熬夜翻译到凌晨4 点。 翻译和讨论完全在网络上进行， 陳賽 一群 “網絡翻譯傢”出現瞭，有單槍匹馬在 ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＵＮ．ＴＶ DD 全讯网 博客上翻譯自己喜歡的作傢的，也有幾十、成百 甚至數千人規模的志願者團隊，他們將目標指向 “中文互聯網之外的一切精華”。 2002 年，20 歲的韓斌第一次從書店買到一 本中文版的《哈利?波特與魔法石》，從此對那個 魔法世界迷戀得如癡如醉。與英國的 “哈迷”相 比，他與哈利?波特的第一次親密接觸晚瞭5 年。 2007 年7 月21 日，作為資深“哈迷”的他參與 ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＵＮ．ＴＶ DD 全讯网 瞭中國網絡上最張揚的一次民間翻譯行動，在 《哈利?波特與死亡聖器》英文版全球同步發行 後的Array 天內，他所在的 “霍格沃茨翻譯學 校”就將700 多頁的 “哈7”翻譯成瞭中文，而 人民文學出版社的官方中文版要在3 個月後才 推出。 2007 年，《哈利?波特和鳳凰令》在德國賣 出50 萬冊，成為首部登上全德暢銷書排行榜的 ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＵＮ．ＴＶ DD 全讯网 英語情節類著作，就是靠1000 位平均年齡16 歲的哈利?波特迷，在自己的德文網站 “哈利? 波特行會”上通力合作翻譯的結果，按照網站發 起人、柏林電腦程序員博爾德?科曼的話說，就 是:“我們這樣做並不僅僅是盡可能早地讓德國 的 ‘哈迷’看到原作，而是將翻譯轉換成一種每 個網民都能參與的生活方式。” “霍格沃茨翻譯學校”成立於2005 年，是 ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＵＮ．ＴＶ DD 全讯网 一個獨立的 “哈迷”組織，5 位院長都是在校大 學生，他們當年組織過一次 “哈6”的網譯，但 並沒有產生大的影響力。“哈7”的翻譯者都是 從哈利?波特的 “粉絲”中招募的，主力是大學 生，還有不少高中生。一個15 歲的男生叫德裡 克，他雖然順利通過瞭考核，但因為詞匯量少， 翻譯起來很吃力，但他不肯放棄，白天在傢念書， 晚上溜到網吧趕進度，熬夜翻譯到凌晨4 點。 ＷＷＷ．ＱＵＡＮＸＵＮ．ＴＶ DD 全讯网 翻譯和討論完全在網絡上進行，