综合性作业(公司介绍翻译).docVIP

专业综合性作业 课程名称：商务英语翻译 作业名称：公司介绍翻译 姓 名： 班 级： 任课教师： 完成日期： 湖州职业技术学院 国际贸易与外国语分院 2011学年 第一学期 一、作业内容 公司介绍翻译 学生以小组为单位，翻译湖州地方产品公司（如香飘飘，大东吴集团等）的中文公司介绍。 二、作业要求 作业准备要求：分析中英文公司介绍的差异，学习公司介绍的语言特点和翻译技巧，掌握公司介绍中常用的格式化句式。 作业完成形式：小组讨论合作完成 成果形式： 两篇公司介绍英语译文 作业过程要求： 步骤一：熟读“锐格”或“香飘飘”的中文公司介绍，二选一进行英译。 步骤二：熟读“珍贝”2000字的中文公司介绍，根据所学的公司介绍相关内容整理缩编成300字左右，再进行英译。 评价标准： 内容忠实度（是否忠实于原文的内容） 要求通顺易懂，符合语言规范及语言习惯 注重保持原文的风格 （接下来是学生的作业内容，最后是作业批改和评价） 一、公司介绍翻译（二选一） 二、将以下公司介绍整理改写成300字左右篇幅，并翻译成英语。 上有天堂，下有苏杭。浙江珍贝有限公司位于“丝绸之府、鱼米之乡”的湖州，是一家以生产中高档羊绒衫、羊毛衫、真丝服饰等产品为主的服装企业，是浙江省纺织行业的大型骨干民营企业之一，更是业界少数几家拥有国际羊毛局颁发的“纯羊毛标志的