译问题研究——以杭州旅游景点为例.pdfVIP

第27卷第6期 广西民族师范学院学报 V01．27No．6 2010年12月 JO·URNALOFGUANGXlNORMALUNIVERSITYFORNATIONALITIES Dec．2010 旅游英语中的民俗文化翻译问题研究 ——以杭州旅游景点为例 龚晨枫 (浙江旅游职业学院，浙江杭州311231) 摘 要：做好民俗文化翻译对现代旅游具有深远意义。通过语用等效翻译、直译加注解以及民俗文化深层结构挖掘等策 略可使旅游英语民俗文化翻译问题得到有效解决。 关键词：民俗文化；旅游英语；英译策略 中图分类号：H059 文献标识码：A TouristTranslationofChineseFolkCustomsandCuiture GONG Chen——feng Tourism 31 (Zh町ian College。Hangzhou1231) aims folk Abstract：Thearticle at touristmanshdonofChinesecustomsandculturein the analyzing$omc examples Hangzhou，anddiscmsing culTerlt twanslafion ofthetourism themistranshtioninChinesefolkcustomsand widespread problems industry，particuIarly articleisalso the of transhfionin findsoutthe and Chinesefolkcus． C—E murism，and solvingproblems principles，Stlategiesmethoof廿∞sla血lg toms as andc11lmreinto so to the oftourism． English promotedevelopment words：Chinesefolkcustomsand transhdon Key culture，TourismEnglish，C—E s乜ate画§ 随着中国对外开放步伐的加大，来中国旅游的 古都之一，又是世界著名的风景旅游城市，自古以 外国游客数量与日俱增。据世界旅游组织预测，到 来就有“上有天堂，下有苏杭”的民谚。杭州旅游 2020年，来中国旅游的游客将超过其他任何国家，资源丰富，山水美不胜收、风光旖旎迷人，的确称 中国将成为世界第一大旅游目的地国家。2010年5得上是“人间天堂。东南明珠”。随着入境旅游的 月，随着上海世博会的开幕，更多的外国游客来到 深入开发，越来越多的外国游客来到杭州。据统 上海和杭州，成为中国尤其是杭州旅游业发展的契 计，2009年，杭州共接待入境旅游者230万人次， 机。要推动旅游业的发展．一个重要的环节就是旅 同比增长3．5％，创外汇13．8亿美元，同比增长 游文化的宣传和旅游景点的推介。如何向外国游客 6．5％。在这些外国游客中，很大一部分以英语作为 进行有效地宣传和推介，旅游资料的翻译扮演了非 其母语。或者可以流利地使用英语。一方面他们为 常重要的角色．而翻译的质量也将直接影响旅游业