《狼图腾》在不同文化圈中的接受的研究.pdf

《狼图腾》在不同文化圈中的接受研究 摘要 《狼图腾》是一部自传体小说，作者姜戎以北京知识青年的视角 描述了内蒙古草原上的狼和蒙古族的文化习俗，所以，这也是一部以 他民族的生活为题材的作品，具有跨文化的特点。《狼图腾》问世之 后，很快便风靡全国，而且也引起了全世界的关注，在三十多个国家 译成不同文字的版本，涵盖面达110多个国家和地区，这使得《狼图 腾》将会在不同的民族中传播，于是，不同版本的《狼图腾》便成为 比较文学研究的课题。本文在对《狼图腾》进行文本解读的同时，力 图梳理《狼图腾》在汉、蒙、英语文化圈中的接受情况，探讨它在不 同文化圈中的读者的接受心理差异。 本论文共有四部分，第。一部分是论文的引言部分，对论文研究方 法、文章结构和研究意义进行了说明。第二部分介绍《狼图腾》在汉 族文化圈、蒙古族文化圈和英语文化圈接受情况。第三部分比较国内 的蒙汉民族读者、国内外蒙古族读者和东西方读者接受同一部《狼图 腾》时出现的不同情况，进而探讨《狼图腾》在不同文化圈读者中接 受心理差异。最后部分，总结全文，全球化时代给比较文学研究带来 了机遇和挑战，比较文学应该从全世界的视角发挥其促进各国文学共 同发展的己任。 关键字：《狼图腾》，接受学，汉语文化圈，蒙语文化圈，英语文 化圈 THEACCEPTANCEOF陟7况F册陋?I夕INDIFFERENT CULTURALCIRCLE AB STRACT “W-01f theauthor Totem’’isan noVel，and autobiographical Jiang wolf hasdescribedthecultureandcustomsofthe onthe Rong grasslands andthe the ofthe ofthe peopleof】Ⅵon901ianby eyes perspectiVeyoung intellectuals．Andthisisalsoaworkbasedonthenationallif-ewiththe ofcross—culture．A＆erthe outof“W6lf characteristic coming Totem”，it hasnot attI。actedthenationalbutalsomeworld’s only attention，which hasbeentranslatedintomorethan3O morethan11O languagesmulching and Totemhasbeen indifIferent count“es nations， regions．“W6lf spread of“WblfTotem”haVebecomethe sothatthedif．ferentversions topic