汉语“被”字句和越语“bi”字句语形、语义的语用对比.pdfVIP

汉语“被”字句和越语“bị”字句的语形、语义及语用对比 姓名：邱志明 导 师：范先钢 副教授 专业：语言学及应用语言学 研究方向：语法学与修辞学 年级：2005 级 内容摘要：本文主要通过对“被”字句和“bị”字句的对比分析，着力探讨了二者 在语形、语义、语用三个方面的异同，同时结合越南学生学“被”字句的偏误统计与分析， 指出偏误特点与原因。另外，对“被”字句与其容易混淆的“bị”作动词的句式和“bị” 作情态动词的句式分别进行对比。全文共分四个部分。 第一部分是引言。对“被”字句和“bị”字句进行界定，说明“bị”、“được ”字的 兼类性，介绍了“被”字句和“bị”字句的本体研究概况，以及二者的对比、习得及偏误 的研究概况。 第二部分是语形对比。先将“被”字句和“bị”字句分为A 、B 、C 三段，着重对比 “被”字句和“bị”字句的A 段语形、B 段语形和C 段段语形，再说明越语“bị”作动词 的句式的特征。关于A 段语形，对比了A 段的构成和包括受事性、定指性及缺省性的A 段的性质。“被”字句和“bị”字句在A 段的构成上是相同的。在A 段的性质上，“被” 字句的A 段比“bị”字句的丰富一些，还具有施事性和空缺性。但由“‘一’+量+名”无 定形式构成的A 段，在汉语中仍是定指成分而在越语中则是不定指成分。关于B 段语形， 对比了B 段中N2 的构成、B 段的定指性、B 段的格式及其他状语，在对比状语位置的同 时，描写了越语情态动词“bị”作状语的句式，并将其与“被”字句进行对比。“被”字 句和“bị”字句的N2 既有无定性，又有有定性。B 段的格式分三种，每种在形式和功能 上都有差异。“bị”字句中时间和地点状语的位置较灵活，可位于句末，而“被”字句中 则不能。“bị”作情态动词的句式是主动句，“bị”没有表示被动的作用。关于C 段语形， 本文对比了C 段的构成、谓语动词的性质及包括谓语动词的宾语和补语的其他连带成分。 “被”字句的连带成分属于强制项。“被”字句谓语动词的限制性比“bị”字句的小一些。 就宾语的类型说，“被”字句和“bị”字句各有各的特殊类型。关于越语“bị”作动词的 句式的特征，说明了该句式的语法特征，并将其与“被”字句进行对比。“bị”作动词的 句式是主动句，“bị”没有表示被动的作用。 第三部分是语义对比。逐一对比句式的基本意义、N1 的语义角色、N2 的语义角色、 感情色彩及“bị”字句特有的句式意义。对比发现，表示贬义色彩的“被”字句占优势， “bị”字句褒贬色彩之势相对平等。“被”字句N1 与N2 的语义角色比“bị”字句的丰富一 些，N1 可以是动词的施事，N2 可以是动词的原因。关于感情色彩，表示消极性和积极性 的“被”字句，其越语“bị”字句的对应形式分别是“bị”字标记和“được ”字标记的“bị” 字句。表示中性的“被”字句，其对应形式依据上下文感情色彩的不同，可以是表示中性 I 的“được ”字标记“bị”字句，也可以是表示不如意的“bị”字标记“bị”字句或表示如 意的“được ”字标记“bị”字句。关于“bị”字句特有的句式意义，通过对比指出“bị” 字句特有表示“得到”义和“存在”义的句式意义。 第四部分是语用对比。对句类限制、使用频率及话语焦点进行对比。“被”字句和 “bị”字句在句类上受到相同的限制。在使用频率上，“bị”字句远超过“被”字句。在 主语由“‘一’+量+名”无定形式构成，且主语的表现对象是动词动作结果的时候， “bị”字句就有句首焦点功能，“被”字句则没有。 第五部分是越南学生习得汉语“被”字句的偏误分析。主要从问卷调查情况、偏误分 析两个方面来揭示学生偏误的特点与原因。关于问卷调查情况，说明调查目的、对象、时 间、内容、方法及结果。结果显示受“bị”字句影响的偏误最多，其次是受情态动词“bị” 影响的偏误，受动词“bị”影响的偏误最少。关于偏误分析，按影响的对象不同，将偏误 分为三大类、五小类进行分析，指出了偏误原因。 关键词： “被”字句；“bị”字句；语形；语义；语用；对比 II Comparison of structure, semantics,