科技英语修饰语汉译技巧.pdfVIP

硕士学位论文 ⑨MASTER’STHESIS 摘要 科技英语重形合，句子较长，中心词前通常会有较多并列的修饰词，或包含一 些较长修饰性定语从旬，这是进行句予扩展的重要手段。科技英语修饰语数量大是 其汉译的重要部分。 科技英语虽然具有鲜明的特点，但是其语法规则没有超出一般的理论框架，与 普通英语是一致的。根据英汉特点对比，英语多静态表达，尤其是在科技文正式文 体中，多用形容词或名词静态词类，但是汉语多动态表达，主谓结构或动宾结构较 多。Sinlon P珊【er在C7切卿嚼西枞中指出英语。名词优于动词一的倾向 ofnollnS o豫vefbs)。在科技英语中描写性的定语结构较多，汉译 (preponde啪Ce 时可以转化为主谓或动宾短语。 英汉修饰语在种类、数量以及位置方面存在一定的差异。在种类上，分词短语、 不定式短语和定语从旬是英语定语中独有的语法现象；“的一字形容子句是汉语修 饰语特有的语法现象。在位置上，汉语修饰语一般位于中心词之前做前置修饰语； 英语修饰语既可以做前置修饰语又可以做后置修饰语，一般简短的单词短语做前置 修饰语，成分