幽默不协调理论和网上有关男女社会关系的法语与英语幽默.pdf

《幽默不协调理论与网上有关男女社会关系的 法语和英语幽默》 内容摘要 本文从哲学、社会、文化和心理诸相关人文学科角度，以幽默 不协调理论为纲，运用语言学理论审视有关男女社会关系的幽默 (简称男女幽默)，着重于幽默的语义以及语用分析，并区分了语言 型幽默和通过语言所表现出的本质上为非语言性而是社会文化性 的行为型幽默。论文共分五章，第一章为导论，第二、三、四章为 论文主体，第五章为结论。 第二章为评价性的文献综述，着重联系各种有关幽默的人丈学 科理论探讨言语幽默不协调理论。作者认为，言语幽默不协调理论 规定言语幽默的产生应满足以下四项基本要求：第一，言语不协调 与通过言语所反映出来的行为不协调的种种表现必须具备愉悦性； 第二，具备愉悦性的言语不协调或所反映的行为不协调的种种表现 往往体现于对人们言行寻常之规的违背：第三，产生幽默的语言不 能严重脱离人们日常语言运用的常规，必须有高度可阐释性；第四， 言语幽默的内容必须有关人的行为活动，同时从根本上说须体现对 人的种种行为的宽容态度。 第三章首先阐述人文性的幽默不协调理论与文体学的·偏离理 论之间的基本等同关系，随之从较狭义的语义学角度，分别结合语 音、词法与句法层面来分析男女幽默案例。 男女幽默中的语义偏离或语义不协调有时依赖于对语言的语 音资源的利用，即在符合人们期望的话语进程中突然使其中的某个 语音因素表现与同一因素在先前话语进程中所不同的意义。反映于 语音层面的语义偏离也可能使语音的对照与对等同步发生以产出 不协调。 幽默中由词汇驱动的语义不协调以双关语、语义细微区别以及 岐义指代等手段形成。有些人认为这类幽默比用语音手段达到的幽 默更有兴味。双关语也是利用语言的语音资源的具体表现，然而由 此产生的不协调却主要来自同样的词汇形式之间不同的语义差别。 由词汇驱动的幽默也有许多其它实现方式，如运用词素以及书写形 象资源所产出的听／视觉幽默。 男女幽默中由句式驱动的语义不协调的实现方式多种多样。它 们往往是以相同或类似的句法形式框架序列为背景并在此基础上 将关键词的对照意义造成可感知的前景化效果，或通过互文关系构 架出主要立足于词jr与句法层面的显性或隐性的滑稽模仿而造成 既形成联想又具备独立态度的回音性暗指来实现。 男女幽默之不协调在语义上的表现是依赖语言各个层面的资 源来打造语言游戏的典型表现方式。诚然，语义不协调的产生不可 能脱离语用和社会因素来考虑，但在语义性幽默的形成过程中，话 语本身一也即语言内因素一的确起了非常显著的作用。 第四章讨论男女幽默不协调的语用表现和社会文化表现。在语 用表现和社会文化表现中，语义因素对造成幽默固然依旧不可或 缺，然而幽默的产生在这类话语中却更加依赖于同文外一也即语言 外因素，与社会文化意义和价值观紧密相连。可以这么说，幽默话 语中社会文化内容的含量越高，对其之探讨就距离审视语言本身更 远。 语用偏离哪怕仅处于初级层次，也具备造成幽默的潜势，但初 级层次的语用偏离仍符合于日常言语的第二性常规。这种第二性常 规也可称为对语用一致状态的第一性偏离。对语用一致状态的进一 步偏离，也即第二性语用偏离，仍然有可能符合于日常言语交际中 遵守语用准则的要求，或者符合于为了遵守某些语用准则而违反另 一些语用准则以达到合作的要求。似非而是的是，由第二性语用偏 离所产生的不协调仍然可以不影响语篇联贯，容易很快地感知，以 此达到了幽默产出的基本要求。 合作原则分为数量、质量、关系和方式准则，而男女幽默中的 语用不协调在特定的语境背景中可以包括对几乎所有这些准则的 违反．同时，语境因素本身也可能通过话语而独立地产生情景幽默。 有些幽默话语与依赖语言本身产生幽默效果的现象距离更远， 因而也更加靠近和依赖人们的社会文化体验。在这种情况下，语言 仅仅在反映人们非言语行为中可感知因素或不可感知的心理因素 起了形成话语的载体作用。换言之，在这类幽默中，语言本身乃至 于语用因素都处于相对不重要的地位；这类幽默从本质上说是行为 型和社会文化型的幽默，而语言只是将这些行为因素和社会文化因 素表达了出来而已。 The Theory andtheInternet IncongruityofHumor