《manuscriptis of marco polo#39;s travels2》.pdfVIP

国際研究論叢　24（１）：91〜112，2010 研究ノート １ マルコ・ポーロ写本 （2） 2 ― マルコ・ポーロの東方 （2- ） ― 高　田　英　樹＊ Manuscripts of Marco Polo’s Travels 2 （） -2 ―Orient of Marco Polo (2 )― Hideki Takata ＊ キーワード マルコ・ポーロ、磁器、盧溝橋、ジパング 次に、前稿「ザイトン 泉州」 2で取り上げた158章「ザイトン」の磁器の箇所、および 次稿で取り上げる106章「プリサンギン」（盧溝橋）と160章「ジパング」を対校する。こ こでは内容の異同を主に見る３。 ２．２　「磁器」 ４ １）F：Bibl. Nationale de France, Paris, Ms.fr.1116 （74r.a20-29） １ Et encore voç di que en ceste provence en une cite que est apelle tinugiu se font es- cuelles de porcellaine grant e pitet les plus belles que l’en peust deviser, et en une autre part nen s’en font se ne en cest cite, et d’iluec se portent por mi le monde. Et hi n’i a aseç et grant merchies si grant que bien en aurest por un venesian gros III escueles si belles que miaus ne le seusent nul deviser. [ Benedetto: １ Tiungiu ] ５ 　 「さらにいいですか、この地方のティヌジュという市では大小のポルスレーヌの碗が造られ、それ は 人が述べうる 最も美しいもので、その市以外の他のいかなる所でも造られず、そこから世界中に 運ばれる。またいっぱいあってとても安く、一ヴェネツィアグロスで 誰もよりうまく述べることも できないほど綺麗な碗が三つも得られるほどだ」 　冒頭の Et encore voç di que を始めとして、前稿の歴代カアンの箇所とまさしく同じ ルスティケッロの言葉と文体であることが確認できる。磁器の美しさを強調する que l’en ＊たかた　ひでき：大阪国際大学人間科学部非常勤講師〈2010.6.14受理〉 91 国際研究論叢 peust deviser ＜述べ得る＞と que miaus ne le seusent nul deviser ＜誰もよりうまく述べ 得ぬほど＞ の二つの修辞は、他の版