科技英语翻译 10a.pptVIP

科技英语翻译的基本方法和技巧 否定句的翻译 全部否定 部分否定 双重否定 意义上的肯定 含蓄否定 转移否定 一、全部否定 : not, no, never, none, neither…nor, nothing, nobody, nowhere Whether any of this causes immediate harm is not known. 这是否会造成直接危害目前还不得而知。 Never is aluminium found free in nature. 铝在自然界从不以游离状态存在。 At the beginning, it is said, there was literally nothing, not even space. 据说，在最初的时候，可以说什么东西也没有，甚至连空间也没有。 Nobody wants a dump, or an incinerator, next door. 谁都不愿意在自己的家门口有个垃圾场或垃圾焚化炉。 A gas has neither definite volume nor definite shape. 气体既无一定体积，又无一定形状。 Carbon dioxide does not burn, neither does it support burning. 二氧化碳既不自燃，也不助燃。 试译下列各句，注意全部否