船检英语的特点和翻译策略.pdfVIP

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 船检英语的特点与翻译策略 林正锦 中国船级社 摘 要 随着科技翻译的专业化趋势日益凸显 对翻译人才的 专业化 要求也越来越高 因此本文试将船检翻译作为一个 ： ， “ ” ， 独立的专业领域进行分析 本文首先归纳了船检英语的特点 包括专业性极强 语法特征鲜明 文体风格严谨 法律色彩浓 。 ， 、 、 、 厚等方面 随后从点 线 面三个层次探讨船检英语中关于词汇 句子和语篇的翻译策略 以期为船检翻译工作者提供一定 。 、 、 、 ， 的借鉴作用。 关键词 船检英语 翻译策略 专业术语 长句 语篇 ： ； ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 11) 05-0074-05