2014年华东理工大学英语笔译(专硕)一考研真题解析、参考书、考试科目、复试线、考试大纲.pdfVIP

华南理工大学 2014 年攻读硕士学位研究生入学考试试卷 （试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同 交回） 科目名称：汉语写作与百科知识 适用专业：英语笔译(专硕) 第一部分 百科知识 （分值 50 分，考试时间 60 分钟）一、 就下列黑体字部分的知识点进 行解释（共解释十五个词语，每题 2 分，共计 30 分） 1. 中国是一个统一的多民族国家。漫长的历史发展过程中，勤劳、勇敢、智慧 的各民族人民，共同开拓了中国疆域，创造了灿烂的文化，缔造了（ 1） 中华民族大 家庭。中国有 56 个民族，由于地理环境和生活条件的不同，每个民族都形成了自己 独特的（ 2） 风俗习惯和优秀民族文化传统。在中华民族大家庭中，各民族之间团结 友爱，和睦相处，相互融合，共同奋斗，为中华民族的繁荣昌盛，贡献自己的智慧和 力量。 2. 在中外文化交流过程中，（ 3）《论语》 很早就走出国门，大约在公元 3 世纪， 《论语》传到亚洲各国，16 世纪传到欧洲。 1593 年，利玛窦将（ 4） 儒家 “四书” 译为拉丁文，其后《论语》陆续被译为法、英、德、俄等各种文字。首部权威的《论 语》英译本（ 1861 年出版）出自英国传教士理雅各（ James Legge）。清末民初学者辜 正坤、现代学者（ 5） 林语堂也都翻译了《论语》的部分章节，此外还有其他数十种 英译本。这些《论语》英译本不仅使外国人认识了中国的圣人（ 6） 孔子，而且帮助 他们更好地了解了中国的文化。 3. 中国是世界上（ 7） 四大文明古国之一。在相当长的一个历时时期内，中华民 族在科学技术方面的成就， 一直保持着世界领先的地位。世界上第一台地震仪的发明， 数学领域里对圆周率的精确推算，第一架测天仪的诞生……都遥遥领先于西方千百 年。著称于世的（ 8） 中国古代四大发明，先进发达的农业科技、举世闻名的水里工 程，神奇奥妙的中医中药……中华民族在科学技术方面所创造的奇迹，犹如闪烁的繁 星，数不胜数。 4. 西塞罗（公元前 106 年——前 43 年）是罗马的政治家、雄辩家、哲学家和散 文作家。作为政治家，他维护贵族统治阶级的利益，主张 “贤人政治”；作为哲学家， 他是（ 9） 折中主义者；作为雄辩家和散文家，流传至今的有 58 篇演说辞。这些演说 辞，在修辞上都十分讲究，用句仔细推敲，词汇丰富多彩，成为后代演说家典范。 第 2 页 5. 文艺复兴是欧洲冲破了中世纪（ 10） 基督教文化的重重樊篱，打击了中世纪 的神权统治， 为资产阶级登上历史舞台从观念上开辟了道路。 它的指导思想是以 “人” 为中心的（ 11） 人文主义。文艺复兴时期的人文主义文学，是欧洲资产阶级文学的开 端。它继承了古希腊、罗马文学的优良传统，并加以创新，大大地丰富了人类文化宝 库，成为近代资产阶级文学的第一座高峰。 6. 董仲舒提出了性分三品、王道教化的人性论和阳尊阴卑、等级森严的纲常伦 理学说 。他认为性分三品，有“圣人之性”，纯善；有 “斗宵” （小人）之性”，纯恶。 这二者都不是人性的代表。又有 “中民之性”，这才是人性的代表，才是普遍的人性 说，普遍的人性有善有恶，也可善可恶。天有阴阳，人性禀天，故亦有善恶。董仲舒 提出了著名的 “ （12） 三纲”思想。它反映了封建社会中君臣、父子、夫妇之间的一 种特殊的道德关系。 7. 世界贸易组织，1994 年 4 月 15 日，在摩洛哥的马拉喀什市举行的关贸总协定 乌拉圭回合部长会议决定成立更具全球性的世界贸易组织， 以取代成立于 1947 年的） 关贸总协定。世界贸易组织是当代最重要的国际经济组织之一，目前拥有 159 个成员 国，成员国贸易总额达到全球的 97%，有 “经济（13） 联合国”之称。建立世贸组织 的设想是在 1944 年 7 月举行的布雷顿森林会议上提出的，当时设想在成立世界银行 和（14） 国际货币基金组织的同时成立一个国际性贸易组织，从而使它们成为二次大 战后左右世界经济的 “货币－金融－贸易”三位一体的机构。 8. 传统上，中国人以精通琴棋书画为傲。中国的文字也特别适合于书写，因此， 许多文人名士以擅长书法见长，给后世留下了不少令人啧啧称奇的遗迹。古人把书就 这些作品的文具视为珍宝，因而促成了它们的大量生产和广泛销售。人们也因此把这 些书写文具通称为（ 15） 文房四宝。中国文房四宝的品种繁多、十分丰富。早年， 来 自安徽、浙江和广东的这些文具品种特别有名。 二、请完成下列选择 （每道题 2 分，共计 20 分） 1. 黄老思想在西汉