2016年北京语言大学翻译硕士考研复习计划,考研经验,考研重难点,考研真题.pdfVIP

2014北语MTI真题回忆 翻译硕士英语： 1.单选，10个，难度不大 （10分） 2.完形填空，没有选项，10个空 （20分） 3.阅 ，前三篇是选择，只记得两篇，一个是讲爸爸去哪儿的，一个是讲艺术品拍卖的，最后 一篇是问答，有两个问题，每个5分，内容是由谷歌眼镜引申出的科技与人际关系的问题。阅 读篇幅挺长的，但是掌握好节奏时间足够。 4.作文，大体是说，ZF是否应该lay less stress on English learning，谈谈自己的看法 翻译基础： 1.Quantitative Easing Tapering 2.high-definition 3.quantum physics 4.prudent monetary policy 5.bitcoin 6.liquidity 7.negative list 8.TPP （Trans-Pacific Partnership） 9.real economy 10.Growth markets 11.Cyberbullying 12.Matthew effect 13.pivot to Asia policy 14.good governance 15.十八届三中全会 16.禁止化学武器组织 17.土豪 18.海上丝绸之路 19.棱镜计划 20.采购经理人指数 21.恩格尔系数 22.渗透和颠覆活动 23.防空识别区 24.改革红利 25.屌丝 26. 《舌尖上的中国》 27. 《天堂蒜薹之歌》 28.国家卫生计生委 29. “玉兔”月球车 30.撒娇 段落翻译两篇，英译汉讲语言相关的，汉译英关于人征服自然的，每篇60分 百科： 一. 1.短板 义务教育 2. 《圣经》 物权 3.大数据 谷歌 4.经常项目余额 贸易顺差 5.西学东渐 阿拉丁神灯 一共20分 二.改错，这个是新题型，给了4段话，纠正里面的表达错误，30分 三.应用文写作，写学生会下达的活动通知 四.大作文，题目是《夹缝人生》，给了一个孔子的事例 MTI短语翻译： AMIS 声讯交互规范(AudioMessageInteractiveSpecification) BHD 黑鹰坠落(BlackHawkDown) CBRC 中国银监会 （ ） 出生时间和地点 DPOB dateandplaceofbirth MTN多边贸易谈判 MSP(ManagingSuccessfulProgramme)成功的项目群管理 SAC 中国证券业协会（THESECURITIESASSOCIATIONOFCHINA） debenture 债券 balancesheet 资产负债表 taxagent 税务代理人 internationalarbitration 国际仲裁 grossweight 毛重或总重 generalizedsystemofpreference 普惠制 fixedcost固定成本 stocklistings股票上市 randomaccess随机存取 profitbeforetax 税前利润 按揭 Mortgage 薄利多销SPQRsmallprofits,quickreturns 补贴 subsidy 动产抵押（ChattelMortgage） 进口报关单declarationforimportation 房地产（RealEstate） 分包合同subcontract 股息dividend 国民待遇nationaltreatment 市场调查marketresearch Academyaward 奥斯卡金像奖 animatedmovie 动画片 avant-garde 先锋派，先锋 Byzantium 拜占庭（古罗马城市，今称伊斯坦布尔） BermudaTriangle 百慕达神秘三角 Consumerism 消费者保护主义 EastEnd 东伦敦，伦敦东区 Broadway 百老汇 未来主义 futurism 头版新闻 headline 香格里拉ShangriLa 碳酸饮料 sodas