《【翻译技巧】英语笔译句法——断句译法》.pdf

【翻译技巧】英语笔译句法——断句译法 更多学习材料：【译之灵翻译培训】学习园地/list-12-1.html 汉英两种语言句子的结构有明显不同。汉语句子的结构比较松散，有时一个句子里存在 不少并列分句或并列成分，而且没有连接词把它们之间的逻辑关系明显地表现出来，有人形 象地把汉语句式称为“竹式结构”，好比一根竹竿可以有多个竹节往上发展。英语句子的结 构比较严谨，各个分句和成分之间的逻辑关系比较明显，相应地被称为“树式结构”，整个 句子由一个鲜明的主谓结构形成主干，其余部分无论有多复杂，都依属于这个主干之上。因 此，在翻译时，我们需要采用一些变通手段，来实现树式结构与竹式结构之间的转换，其中 最常用的就是断句译法和换句译法。 严格来说，断句译法和换句译法都属于一种拆分：断句译法是拆分原句的短句或分句， 成为独立单句（转句为句）；换句译法是拆分原句的词、词组或短语，成为译句的分句或短 句或是独立单句（转词为句）。 断句译法在英译汉中发挥着重要作用。英语长句的翻译是英译汉的难中之难，因此断句 就成为英汉翻译中的一个重要课题。英语长句的断句原则一般是，先理清原句结构，找出句 子的主语、谓语和宾语，然后找出修饰主语和宾语的定语和定语从句，以及修饰谓语的状语 和状语从句，再按照汉语的语言习惯调整搭配，恰如其分地断开长句进行翻译。 汉泽英中，有时也用到断句译法，其原则是：首先透彻理解原文，体会作者的思路，分 析句子与句子之间以及每个句子内各部分之间的关系，弄清这种关系是平行关系还是主辅关 系，然后根据英语的表达习惯重新断句、拆句或并句。一句话必要时可断作几句来译，才能 使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。 另外，汉语习惯采用短句，而英语惯用长句（特别是科技英语），因此汉译英更常使用 合句译法（并句译法），将意思相近，或意思连贯，或逻辑关系紧密的若干短句合并成较长 的复杂句，而英译汉则更常使用拆分长句的断句译法。 英译汉中的断句译法 1、拆断并列句 — 通常由 and 或 but 等连接词连接，且前后两句有不同的主语或分别说明两种情 况。这种并列句用断句译法译成英语时，译文会更清晰、明快。 The shark swung over // and the old man saw his eye was not alive and then he swung over onceagain， wrapping himself in two loops ofthe rope. 鲨鱼在海里翻滚过来。// 老头儿看见 它的眼珠已经没有生气了，但是它又翻滚了一下，结果被绳子缠绕了两圈。 It is very easy to bring some books from the bookstores and libraries，// but to learn the knowledge in the books and put the knowledge into practice is by no means an easy job. 从书店 译之灵翻译培训——中国性价比最高的翻译培训品牌 译之灵翻译培训——中国性价比最高的翻译培训品牌 译译之之灵灵翻翻译译培培训训————中中国国性性价价比比最最高高的的翻翻译译培培训训品品牌牌 和图书馆带些书回来是轻而易举的。// 然而，从书中学得知识，并把这些知识运用到实践 中，就不是那么简单的事情了。 2、拆断名词性从句 — 此类名词性从句通常由 that 等连接词引导，最常见于“It is / was … that”的结构 It is certain that // man will eventually solve the riddle of UFO. 人类最后必将解开不明飞 行物之谜。// 这一点是可以肯定的。 It was in vain that // the old lady asked her if she was aware she was speaking to Miss Pinkerton. 老太太问她明白不明白对她说话的不是别人，是平克顿小姐。// 这话毫无效力。 3、拆断定语从句 — 此类定语从句通常由 which、that 或 when 等关系代词或关系副词引导，在句中 作定语，修饰一个名词或代词（即：先行词） Among primitive people， a person is seenas a dependent part of