《科技笔译的“三对口”检查法》.docVIP

科技笔译的“三对口”检查法 王鸣阳 笔译难,笔译科技外文就更难。compare the experimental value with the theoretical one? 译例：你如何能把实验值同理论值进行比较？ 乍一看，这里的译文同原文词词对应，似乎也还通顺，好像没有什么问题。如果谁有这种看法，那一定是一位马虎的读者，本来就没有打算从这句译文获得有用的信息。仔细看看这句译文，它的意思明白吗？不明白。那么勉强猜测一下：是问怎样进行比较呢，还是问能不能进行比较呢？且不说勉强猜测的这两种意思是否能够算有用信息，假定翻译成这两种意思之一，在原文结构上也找不到根据。这句译文已经不能满足“明白通顺”的前提条件，其实不必进行“三对口”的后两项项检查，已经可以判断存在着问题了。这句英文是一个练习题中的一句话，意思是：“试把这个实验值同理论值作一比较，看二者相差多少。” （2）原文：If A is small compared with B, the A can not be taken in to account. 译例：如果A比B小，A就可以不考虑。 这句译文是明白通顺的，但是仔细想想，在科技内容上似乎是有问题的：难道只要A比B小一点，譬如说，99对100，就可以不考虑前者的存在吗？再看英文，不是“A is smaller than B ”，而是“A is small