《笔译 电影字幕翻译技巧（final》.pptxVIP

字幕翻译技巧分析;THE FIRST MOVIE;《升火》 自傑克倫敦之短篇小說改編;〔初稿〕 有些神話讓我們了解 -奧林帕斯山眾神的事蹟 以及他們權力的來源;減少分頁可延長字幕停留的時間 ;地中海及其沿岸 -是兼容古今文明的世界 此區文化深受兩大史詩 -《伊里亞德》和《奧德賽》的影響 西洋文學最古老的經典鉅作;此區文化深受兩大史詩 -《伊里亞德》和《奧德賽》的影響 西洋文學最古老的經典鉅作;宙斯派普羅米修斯 和他弟弟艾皮米修斯 -負責創造動物和人類;〔初稿27字〕 宙斯指派普羅米修斯 和他弟弟艾皮米修斯 -負責創造動物和人類;例一︰ 证明特洛伊城並非憑空捏造 proving the existence of the city of Troy more than just a legend 證明特洛伊城不只是傳說;There was an association, a kind of guild of poets called rhapsodies. 當時盛行一種類似詩人工會的 -吟唱詩人聯盟 當時有類似詩人行會的 -吟唱詩人聯誼（活動）;「傾軋女神」厄麗絲扔了一顆 刻有「獻給最美的女神」 -字樣的金蘋果在奧林帕斯山;她和父親並非在文學 -考古學或科學上而是在我國的革命史中-賜予我名字及榮耀她和她父親使我名留青史 -並非在文學、考古學或科學上而是在我國的革命史