《抉择时刻--小布什总统的自传》.pdf

抉择时刻 中文版序 来到中国是1975 年。那时的我已近而立之年，刚刚从商学 院毕业，准备在得克萨斯开始从事石油业务。受父母之邀，我到 北京的驻华联络处来看望他们。当时我的父亲正担任联络处主任 一职。此前，也就是1972 年，理查德 〃尼克松总统历史性的访 问，重新开启了中美两国的外交关系。父亲曾获得担任驻欧洲大 使的机会，这是个让人艳羡的职位，但他决定来中国，因为他认 定中国一定会是一个有所作为的地方。 1975 年的中国还没有从 ‚文革‛中摆脱出来。人人都是一 身灰色的衣服。脏乱的街道上遍布自行车，但鲜有汽车。我几乎 没有看到什么商业活动。我和父母一起转了北京的很多地方，还 和母亲一起到了上海。中国悠久的历史、迷人的文化和非凡的潜 力让我感到震撼。我被她迷住了。我知道总有一天我会再回来。 再次来到中国已经是25 年之后。在那段时间，我的生活发 生了巨大的改变。我进入了石油行业，步入了婚姻殿堂，并生下 一对双胞胎女儿，帮助父亲成功竞选总统，与他人共同拥有一支 棒球队，担任得克萨斯州的州长，并于 2000 年11 月当选美国总 统。在我上任不到8 个月的时间，美国就遭受了自珍珠港事件以 来最令人震惊的袭击——2001 年的 ‚9 〃11‛恐怖袭击事件。按 照原定计划，我将在几周之后开启我出任美国总统以来的首次访 华活动。有人力劝我取消此行，但我仍然决定按计划出访。 正如我的生活在那25 年里发生了很大变化，中国的变化则 更大。当我们从上海的机场驱车前往酒店时，一路上我几乎认不 出这就是1975 年我探访过的城市。这里高楼林立，霓虹灯闪烁， 我记忆中尘土飞扬的街道已经被一条高速干道所取代。现代化的 城市景观展现着中国的崛起和对世界开放的新面貌。2008 年， 当我作为美国总统最后一次访问中国时，北京通过举办一场蔚为 壮观的奥运会，更加凸显了中国在世界舞台上的新角色。 在这本书中，我描述了自己在任职美国总统期间所做出的最 为重大的决策。其中一些有关国内政策，另外一些涉及打击国际 恐怖分子，特别是在阿富汗和伊拉克的斗争。作为总统，很多决 策都是关于美中关系的。而现如今，美中关系被很多观察家视为 全球最重要的双边关系。我非常高兴能够有机会和中国的两届领 导人——江泽民主席和胡锦涛主席紧密合作，推动两国外交关系 的发展，促进互利互惠。 通过合作，中国加入了世贸组织，两国创立了战略经济对话 机制，协同应对金融危机，这一切使得我们两国的经贸关系得以 巩固。通过建立六方会谈的机制，应对朝核问题的威胁，我们促 进了地区局势的稳定。通过坚持美国对台湾地区问题奉行的长期 政策，我们两国加深了彼此的信任，促进了和平。另外，我在书 中也谈到，双方本着坦率真诚、相互尊重的精神，就宗教自由、 人权等问题交换了意见。 两年多以前，我卸任了美国总统一职。现在，我和妻子劳拉 居住在位于得克萨斯州的家中，享受着我们的生活。但我对中国 的兴趣依然不减。卸任后，我的第一次出国旅行就是来中国。我 对两国的关系保持乐观。36年前，当我第一次到北京时，很难 想象中国会有今天蓬勃的活力，也很难想象我们两国之间会有现 在这般紧密的合作关系。我希望，两国关系能在接下来的 36年 间得到进一步发展。美中两国能够不断传承这份友谊，共享和平 与繁荣。 我希望中国的读者也对未来有着同样的憧憬。我深爱着美 国，并期待着这本记录我曾作为美国总统代表国家做出重大决策 的回忆录能够得到你们的喜爱。 乔治 〃沃克 〃布什 美国得克萨斯州达拉斯市 2011 年7 月 我写此书有两个目的：小布什自述 我打算参照格兰特回忆录的写作手法，不对我的人生或总统 生涯做详尽无遗的记述，而以总统工作中最重要的部分作为切入 点，讲述我在白宫的日子。作为一名总统，我最重要的任务就是 决策。本书的每一章节都围绕一个重大决定或者一系列相关决定 展开阐述，因此本书的行文结构是按主题划分，而非时间顺序。 我写此书的目的有两个。第一，我希望绘制一幅历史画卷， 展现八年的总统之路。无论是对于我自己，还是对于近几十年来 的任何一任总统，给我们的是非功过做出定性结论，我认为都为 时尚早。随着时间的流逝，激情将归于平淡，结果将自有分晓， 学者们也将进行多重比较。但愿此书能够供研究这段美国历史的 人做参考之用。第二，我