同声传译中的交际策略.pdfVIP

第 22 卷 3期 中国科技翻译 Vol. 22. No. 3 2009年 8 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Aug. 2009 ·口　译 · 同声传译中的交际策略 唐爱燕 (桂林电子科技大学 　p addyfirst@ guet. edu. cn　桂林市 　54 1004) 摘 　要 　策略能力在翻译中起着很重要的作用 。同声传译任务的特殊性迫使译员采用一些交际策略来保 证同声传译任务的顺利进行 。本文以 Gile 的同传多任务处理模式为依据 ,通过一些新近的同声传译实例 对其中常见的七种交际策略进行分析 ,探讨译员采用各种交际策略的原因及对传译质量的影响 。通过分 析发现 ,恰当地使用一些交际策略是处在困境中的译员的权宜之计 。笔者希望本文能对同声传译教学及 实践有所帮助 。 关键词 　同声传译 　交际策略 A b stract　Strategic comp etence p lays an importan t role in tran slation. B ecau se of the sp eciality of sim u ltaneou s in terp reting ( SI) , interp reters are forced to emp loy som e commun icative strategie s so that the SI task can be p er form ed smooth ly. B a sed on Gile ’s “effort model ”, th is p ap er, through examp le s from very recen t SI m aterials, analyze s 7 typ es of comm un icative strategie s common ly u sed by interp reters. R ea son s for in terp reters to emp loy the strategie s and the con sequential imp act on SI are addressed. It is found that p rop er u se of commun icative strate gie s con stitutes an exp edien t for interp reters in dilemm a. The au thor sugge sts that comm un icative strategie s can be effectively in tegrated in SI teach ing and p ractice. Key W ords　sim u ltaneou s in terp m un icative strategie s 　　口译是一种通过口头表达形式将所感知和 其进行归类 , 以便于实证研究和应用于教学实 理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转 践 。“交际策略 ”的概念 由 Selinker[ 1 ] 首次提 换成另一种语言形式 ,进而达到即时传递与信 出 , 上世纪 80 年代 , 交际策略的研究逐渐兴 息交流之 目的的交际行为 。当代翻译理论认 起 ,研究先从界定交际策略的定义及其类别的 为 ,翻译从本质上讲 ,是一种复杂的交际行为 ,