科技英语中常见概念的英译S第一部分.docVIP

科技英语中常见概念的英译 1．表示量的概念 (1)有关可数的“量”的表述，见下表: few not many a few some 几乎没有 不多 少数几….. 一些 a small moderate certain large number of 少量的 适当数量的 一定数量的 多 多 很多 a great many a lot of plenty of 大量的 大量的 很多的 ①地球内含有大量的有色金属。 The earth contains nonferrous metals. ②地球内有无穷的矿产资源。 很明显，“矿产资源”的内涵比“有色金属”要广得多了，所以 The earth contains ineral resources. (2) 有关“不可数的量”的表述见表1．2． little not much a little some 几乎没有 不多 一点儿 一些 a small moderate certain large great considerable amount of 少量的 适当数量的 一定数量的 大量的 大量的 相当数量的 a lot of plenty of 很多的 很多的 很多的 地球中含有一定量的铀矿。 The earth contains uranium. 而地球内含有大量的铁矿，应译为 The earth contains iron ore. 如：这种电动机的功率不大。 This motor produces ． 2．关于数字的翻译 一般文章中的数字如果用文字写出时不超过两个字，可用文字写出，否则，用阿拉伯数字。 如： four，seventeen，twenty－seven，one hundred, one thousand, 114 ; 911; 1367; 14,456 科技文章中多使用阿拉伯数字, 如何翻译是个问题，有几条原则： 1）十以及十以上的数字用阿拉伯数字，十以下的数字用文字表示。但以下情况例外： 如： 4 hours，6 inches , 5 feet three plates, two holes In this process there are 3 distillation columns , 6 heat-exchangers, and 24 tanks. 8 six-inch nails ； two 7-man crews ， 如果有两个上述这样的短语相接，二者书写应一致。 即： 或者都是前者、或者都是后者用文字表示，另一个用阿拉伯数字表示。 如： 6 dollars, ￡7.9, ￥300, 80 cents 2） 约数不论大小，均用文字表示，除非用文字写出后显得过于笨拙。 如：The company has enough coal to operate for about two months. The building should stand for at least fifty years. 3）一般非整数的数字，可用小数表示，能更准确，并且计算起来也更简便。但一般习惯用分数表示的数字，则不宜把分数换算成小数。 3．怎样译“有” “有”是常见的一个字，一般认为“有”字只有两种译法。其实在科技文章中“有”字包含的概念很多。不是用to have或There be句型就可以解决问题的。看看在科技英语中“有”字有几种译法： 1）“包含”的意思， ，如 The gas about