中国戏曲传入琉球及其意义.pdfVIP

44 ┃ 2011年1月 第1期 中国戏曲传入琉球及其意义 ┃ 文◎刘富琳 1372年，琉球（今日本冲绳）与明王朝建讨》和《执心钟入》。 立友好册封朝贡关系。1392年，明赐“闽人三 问题的由来 十六姓”到琉球。1609年，萨摩入侵琉球。1879 年，日本“废藩置县”吞并琉球，从此中琉册封 琉球戏曲“组踊”是由琉球宫廷乐官玉城 朝贡关系被迫中断。在这长达五百多年的友 朝薰组织创作而成的。见《球阳》有载：“命向 ① ⑥ ⑦ 好交往过程中，中国共册封琉球22次。 受佑 ，以本国故事始作戏：首里 向受佑（玉 琉球是个岛国，中琉间的往来只能依靠 城朝薰），博通技艺，命为戏师，始以本国故事 季风航行，春夏之交从福建出发，秋冬之际再 做戏教人，次年演戏供兴于册封天使宴席，其 ⑧又见《向姓家谱》载：“康熙五 从琉球返回。每次册封，册封使团都要在琉球 戏自此而始。” 停留短则数月长则半年多的时间。②停留期 间，琉球宫廷设大小宴会③款待中国册封使一 行，宴会仪式上常有音乐歌舞表演。时值康熙 。 五十八年（1719），以海宝为正使、徐葆光为副 ②根据存见《使琉球录》的统计，中国册封使团在琉球 停留时间最短的为三个半月，最长的为八个半月。 使的中国第十八次册封，琉球宫廷在 “重阳 ③大宴有七宴：张学礼在《中山纪略》有载，“迎风宴、 ④的琉球戏 宴”上表演了被今日称为“组踊” 事竣宴、中秋宴、重阳宴、冬至宴、饯别宴、登舟宴”；徐葆光 曲。徐葆光《中山传信录》有载： 在《中山传信录》有载，“谕祭仪注、册封仪注、中秋宴、重阳 重阳宴，为龙舟戏……龙舟戏毕，国王先 宴、饯别宴、拜辞宴、登舟宴”。另外还有许多“如朔望逢五 及十”的小宴等。（〔日〕那霸市史编辑室编《那霸市史》资料 辞客，回府第；仍开宴于北宫，演剧六折。略记 篇第一卷之三《册封关系资料》，1977年。） 如下： ④日文写作“組踊（くみおどり）”，读作“ ”。文 第一，为老人祝圣事（略）。第二，为鹤、龟 中琉球戏曲均指“組踊”。 二儿复父仇古事（略）。第三，为钟魔事（略）。 ⑤同注③，第102— 104页。 第四，为天孙太平歌（略）。⑤ ⑥玉城朝薰的唐名。当时琉球士族有两个姓名：一是 琉球名，二是唐名。 其中，“为鹤、龟二儿复父仇古事”和“为 ⑦地名，琉球王府所在地。 钟魔事”，日本学界认为这就是传承至今的琉 ⑧ 〔日〕球阳研究会编《球阳》 —《二童敌 版，第2