2015年5月CATTI二级《笔译实务》真题 讲解(e-c)-精.docVIP

2015年5月CATTI二级笔译真题 （说明：第一版本为笔译老师译文，第二版本为网上参考译文） Part 1 English to Chinese Translation  Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10, taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by candy-cane striped tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fishlike structures, complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag. 最近，在北海崎岖宽广的沙滩上，一群8-10岁的孩子围在几处沙堆旁待命，沙堆的四周被小心地围上警戒线。他们有一小时来完成堆沙堡比赛。有的孩子堆的沙堡形状如鱼，上面布满鱼鳞；而有些孩子则建起复杂的沟渠和大坝迷宫。每