古文翻译自测练习题及其参考答案.doc

古文翻译自测练习题及参考答案 说明： 说明： 学习古代汉语各种知识的目的是提高阅读古文的能力，而古文翻译是全面考察阅读古文能力的最好方式。《古代汉语知识教程》讲授的理论知识较多，由于期末是开卷考试，所考内容多数在教材中，因此难度不是很大，为了保证教学质量，考试中必须增加古文翻译比重——古文翻译光靠翻教材是做部出来的。 要做好古文翻译，必须要加强练习。为了给翻译提供练习的题目和检测的依据，这里列了一部分古代汉语语言特点比较突出的古文选段，在学习过程中如果能够有选择地做一做，不仅可以检测自己阅读古文的能力，而且对及时发现在翻译古文方面的问题，从而引起注意。 翻译古文需要注意的主要问题是注意掌握翻译的方法，这就是直译。所谓直译，就是首先要一字一句地对译，然后在调整句式，在不太通顺的地方增补词语。这样可以避免漏译，而漏译是以往翻译中经常出现的问题。例如： 原文： 夏 ，郑 杀 申侯以说 于齐 ，且 用陈 辕涛涂之 谮也。 译文：夏天，郑国杀死申侯来讨好 齐国，同时（也是）因为陈国辕涛涂的诬陷。 原文：初 ，申侯，申 出也，有宠 于楚文王。 译文：起初，申侯是申氏所生 ， 在楚文王（那里）得到宠信。 又受到 楚文王的宠信。 原文：文王将 死 ，与之