“上译厂”声音,不只在影像后.docVIP

“上译厂”好声音，不只在影像后 　“刚接到电话：李梓老师在两个小时之前与世长辞了！她患病已久，这在她也许是个解脱，但是在我们心里……我们不会忘记她的《简·爱》、她的《望乡》、她的《英俊少年》、她的《叶塞尼亚》以及她留下的所有的美好声音。”1月5日晚上9时，著名配音演员曹雷发出这条微博。没想到一天之内，@她的微博达到两千多条，许多网友点起了蜡烛悼念，让她大为震惊。 　　如今，老一代配音艺术家日益凋零，为数不多的健在者也已迈入耄耋之年。辉煌的上海电影译制厂（以下简称“上译厂”）“好声音”也渐行渐远，成为昔日绝响。上译厂的现状如何，也进入人们的视野。 　　配音硬件好了，片源却少了 　　在上海虹桥路上挺立着一幢半圆塔形的高楼，那就是上海广播大厦。在这栋大楼的第19层，“上海电影译制厂”牌子不算醒目。上海电影译制厂搬来现址已经超过十年了。正是上译厂的“心脏”—录音棚，是不少进口片的声音诞生地，也是亚洲最大的声音生产基地。楼里有四个录音棚，最大的棚里，设备价格就达千万元以上。 　　录音棚的大厅里，有两句标语：剧本翻译要“有味”，演员配音要“有神”。这两句话也是上译厂译制电影的宗旨。春节前夕，四个录音棚还都在忙碌着，导演、配音演员、录音师等工作人员，在不同棚内分别为电影、电视剧、动画片配着音。 　　以前给电影配音都用胶片，现在全是数字化设备，演员配音方便多了。“跟过去的硬件相比，现在的广播大厦相