自考英语笔译教材lesson_16.ppt

Lesson Sixteen 《苔丝》,作为哈代的代表作，许多翻译家都翻译过。这里为大家找了三个不同的译本，不妨比较一下。也许可以从中领略文学“误读”(misreading)产生的魅力，以及在翻译中的体现。 所谓“文学误读”，是指读者由于社会地位、性别、生活经历、教育程度等的不同而对同一部文学作品所产生的不同诠释。 这三个译本分别是： 张谷若译，人民文学出版社，1957/1984/1997； 孙法理译，译林出版社，1994； 吴笛译，浙江文艺出版社，1991/1996。 * * On an evening in the latter part of May a middle-aged man was walking homeward from Shaston to the village of Marlott, in the adjoining Vale of Blakemore or Blackmoor. 张：五月后半月里，有一天傍晚，一个中年男子，正打沙氏屯，朝着跟它相连的那个布蕾谷（或者布莱谷）里面的马勒村往家里走去。 孙：五月下旬的某个黄昏，一个中年男子正从沙斯顿回家往马洛特村走去。那村子就在附近的布莱克摩尔谷，或称黑原谷。 吴：五月下旬的一个傍晚，一位中年男子正从沙斯顿赶回自己的家乡——马洛特。该村庄坐落在与沙斯顿毗邻的布雷克摩（或布莱克摩）山谷里。 The pa