英语报刊中隐喻与汉译.pdfVIP

摘 要 报刊作为媒介手段是人们日常生活中获得信息的重要渠道。隐喻 作为一种修辞手法，在报刊英语中使用极其普遍。它广义上指由于两 个事物的特征上所存在的某一类似之处，而用指一个事物的词来指另 一个事物；而狭义上指的是“比喻”中的一种类型。隐喻作为一种认 知方法，其本质是通过一个事物来理解另一个事物。它有助于作者生 动地表达自己的意图；同时，它也能使读者更容易领会作者的表达。 本文从介绍国内外隐喻研究入手，简要介绍了传统语言学和现代 语言学对隐喻的研究，列举了隐喻的各种子类型一奇喻、拟人、转 喻及提喻，然后以笔者在翻译实践中所收集的含有隐喻句子为例来探 讨报刊英语中的翻译策略，提出了直译法、意译法和增译法几种方法， 最后得出结论，了解隐喻的认知功能可以提高译者在理解原文和译文 表达方面的能力，在英语报刊文章的汉译过程中，译者可以将隐喻认 知知识与各种翻译方法相结合从而提高译作的质量。 关键词：英语报刊；隐喻；翻译策略 Ⅱ Abstract an is for to in Newspaper informationtheir importantwaypeopleget a of usedin dailylife·Metaphor,asfigure speech，is widely newspaper broad English．In means usethe sense，metaphorpeople wordsofone torefertothe other tosome ofthese thing owing similarity two things， whileinnarrow referstooneof the of sense，metaphor figures speech．As a natureof is one cognitiveapproach，themetaphor understandingthing intermsofanother．Soa ascognitive theauthor approach，metaphor helps hisideas and thereaders express vividlyhelps understandtheauthor more easily． This first introducestheresearchon