Water和水的认知词义对比分析.pdfVIP

·28· 处适麴堂堡迨量壅壁(￡丝堡2呈Q!Q堡箜圣塑 “Water与“水”的认知词义对比分析+ 北京外国语大学贾冬梅 蓝 纯 提要：研究采用原则性多义词分析法对“water”与“水”的认知词义进行对比分析，发现二者的原型词 义相同，水的动静、深浅、清浊、冷热和能量等特点在汉语和英语里都做了丰富的隐喻，而经隐喻拓展得来的延 伸词义在两种语言里不尽相同。水这种物质所隐喻的概念既与人的身体经验相关，又受到哲学与宗教的影 响。英语和汉语使用者对水这一概念的认知普遍性与差异性并存。因此，外语词汇教学应该注重词义的网络 结构，统筹把握词语的原型词叉与拓展词义。 1．引言 对介词“over”所做的详尽的认知语义分析。 本文对英语中的“water”一词和汉语里的Lakoff发现，“over”这个表示空间关系的词语的 “水”一词做词义对比研究，借此考察英汉两种文 词义能够形成有着内部结构的概念范畴，该范畴 化对相同事物的认知是否具有可比性。选择这两 的成员，即各个义项，互小相同却又密切相关，其