满蒙汉三体《王公表传》的研究___以喀尔喀扎萨克图汗部为中心.pdfVIP

满蒙汉三体《：王公表传》研究 ——以喀尔喀扎萨克图汗部为中心 摘 要 《王公表传》，全称《钦定外藩蒙古回部王公功绩表传》，通常简称《蒙古王 公表传》，或称《王公表传》。《王公表传》主要记述了清代外藩蒙古、回部、西 藏等少数民族王公们的源流、升迁调补、恩赏予夺、功过事迹、承袭次数等。该 书是利用外藩蒙古、回部、西藏等少数民族地区官员上报清廷的奏折、抄送的“旗 册”、内阁大库所减“红本”、“实录”以及理藩院所藏的外藩蒙古、回部、西藏 等少数民族王公们的“世谱”撰成。清朝祈韵士等著，是18世纪后期成书的清 代官修的蒙古史重要文献。也是蒙古史、清史研究中不可缺少的基本史料之一。 但这部重要文献在国内外学术界还没有得到很好的研究，国内研究尚属起步阶 段。本文首次对乾隆六十(1795)年成书的(满蒙汉三种文字的武英殿刻本)《王 公表传》中的《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)这一部分的文本 进行注释并从语文学的角度校勘研究满蒙汉三种原文，寻找满蒙文文本的翻译特 点、重点分析蒙古文《王公表传》的语法特点，是一项全新的、具有原创性的学 术工作。 全文由五个部分组成。“绪论”部分，介绍论文的选题意义、国内外研究概 况、论文内容和新意、本文利用的基本史料以及采用的研究方法等。其次，利用 档案文书、家谱对《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)这一部分文 本中出现的人名(包括称号、爵位)、地名、主要历史事件及时间等进行注释。 第三，从语言学角度对满蒙汉三种文字的《王公表传》——《喀尔喀扎萨克图汗 部》(即卷六十一至六十八)这一部分文本进行对比校勘研究，并分析《王公表 传》满蒙译文和汉语原文的关系。这种关系包涵两个方面：满蒙翻译参照汉译原 文音写：《王公表传》具有浓厚的清代官方语言特点。在分析以上两种关系的基 础上得出《王公表传》——《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)最 初是由汉文撰写而成的结论。第四部分，分析蒙文《王公表传》的语法特点，了 解当时的蒙古语书面语和口语的对应关系。第五部分，蒙古文《王公表传》—— 《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)文本进行拉丁文音写。 关键词：满蒙汉三种文字《王公表传》、《喀尔喀扎萨克图汗部》、校勘 A ofThePraise the andDucksinthree Comparative ol Study BiographyKings andChinese languages，Manchu，Mongolian onZhasaketuhanbu Focusing 功ePraise and fu¨nameis功ePrabe Biographyo／theKingsDucks,which Biography the andHui andDucksthe 0f Mongolian of Prefectures, Kings ImperialOutlying referredtoThe Praise Praise and The usually ofMongolianDucks,or Biography Kings the and