中国博物馆文本英译系统的研究——以河南博物院为例.pdfVIP

证研究、对比分析和归纳总结的研究方法，以河南博物院为例，对博物馆文本英 译进行系统的研究，探索其翻译的意义、目的、方法、性质、原则和标准；并以 文化传播模式和文化的辐合会聚模式为原型，构建博物馆文本英译的翻译模式。 一方面，本文抛砖引玉，意在引起权威学者的关注，对中国博物馆文本英译 进行更为深入和完善的研究；另一方面，本文也具有一定的理论和实践价值。理 论上，它将为翻译研究增加新的维度，拓宽研究思路，为翻译学科建设增砖添瓦； 实践上，它将为提高中国博物馆文本英译的质量，促进有效的跨文化交流与传播 贡献绵薄之力： 第一，在进行系统研究的基础之上，本文将尝试构建一个能够普遍应用于中 国博物馆文本英译的翻译模式，在丰富翻译研究的同时，也能够帮助规范中国博 物馆文本英译。 第二，本文将对河南博物院的英文文本进行详尽的分析和研究，指出存在的 问题与不足并对其加以完善，然后将其反馈给河南博物院，这必将为其提供更好 的英文文本提供一定的帮助。自2009年2月23日，河南博物院已经开始闭馆整 修，旨在提高其整体水平。在其关闭之前，本文作者已经采集了河南博物院的典 型英文文本，论文完成之后，就能将成果提供给河南博物院供其参考利用。 论文共分六章，由绪论、四章正文及结语组成。 第一章绪论部分简要介绍了博物馆文本翻译研究的动机、意义及目标。并简 要说明了研究方法及论文的结构。 第二章首先介绍了该课题研究的历史与现状。根据现有文献资料，可以清楚 地看出博物馆文本翻译方面的研究尚非常缺乏。因此，为了便于深入探讨，论文 首先对几个重要的概念(文化、交流和跨文化传播)加以说明，并对博物馆文物 和博物馆文本进行了较为系统的研究。作者认为，只有透彻理解了博物馆文本， 才能够更好地翻译它们。 第三章首先总结了文化辐合会聚理论的精髓及跨文化接触和跨文化传播的模 式，并对文化传播的辐合会聚模式详加说明。“辐合会聚意味着两个及两个以上 的事物朝着一个共同点、朝着对方或者朝着统一靠拢。在交流的过程中，交际双 方共享信息，并逐渐达到更大程度的互相理解。这一点可以在传播的辐合会聚模 vi 式中得到展示。至于跨文化接触和跨文化传播的模式，考虑到文化交际双方的关 系，目前，对话模式是四种模式里面最为理想、最受青睐的一种。 第四章将文化的辐合会聚理论应用于博物馆文本翻译。并尝试构建了一个翻 译模式来解读这一特殊领域的翻译过程。参照这一翻译模式，结合对河南博物院 英文文本的分析，中国博物馆文本英译的优缺点都得到了详细地介绍。在此基础 之上，论文又归纳了博物馆文本英译的方法。 第五章，在以上几章的基础上，对博物馆文本翻译的性质，过程，原则和标 准进行了初步的探索。 第六章总结了论文的主要观点。博物馆文本翻译是文化的重要组成部分，应 该从跨文化传播的角度加以研究。为了达到中国和其他国家的互相理解，为中国 赢得全世界的认可，博物馆文本翻译应该参照文化辐合会聚理论进行。 关键词：文化辐合会聚、博物馆文本、翻译模式、翻译性质、 翻译原则、翻译标准 Abstract treasurehouseofhistorical been the a culture，hasundertaking Museum，as of and culturesinceitsfoundationin rememberinghistorycommunicating responsibility ofcultural an 1682．Withthe and relics，museum collection，preservationstudy plays foundationfor