俄语代词он之所指代及其汉译的研究.pdfVIP

Classified Index: COAD: 10075 U.D.C NO: A Disseration for the Degree of M. Translation The Usage and Translation of the Russian Personal Pronoun ОН Candidate: Yu Tong Supervisor: Prof. Zhao Xiaobing Academic Degree Applied for: MTI Specialty: Russian Translation University: Hebei University Data of Oral Examination: June ，2014 摘 要 摘 要 本文的研究者选取了就读研究生期间所译的文章作为翻译实践的文本，并以此为基 础，针对翻译过程中俄语代词он指代和汉译进行分析，最后总结了研究者对俄语代词 он 的认识。 在第一章引言中，研究者介绍了研究范围，研究目的，研究方法，研究现状，现状 里讲述了目前国内外代词он的研究成果。第二章研究者对俄语代词он的指代进行研究， 分为俄语он 的归类、俄语он 的语义特点、俄语он 的语法范畴、俄语он与汉语“他” 的异同四个部分。第三章研究者在第二章分析结论的基础上，对俄语он 的汉译进行研 究。研究从两个方面着手，一方面是он作为人称代词的汉译，另一方面是он指代名词 的汉译。最后，对本论文进行总结。 关键词 代名词 指示功能 替代功能 汉译 I Abstract Abstract In this thesis, the author takes some previous translated materials as the corpus. Based on the corpus, the author tried to analyze the translating skills of the personal pronoun in Russian “он” and finally made some understanding. The thesis consists of four chapters. In the first chapter, the author gave an detailed introduction of this study. In the second chapter, the author discussed the reference of the pronoun “он” in terms of classification, meaning, grammar and by the comparison of third-person pronouns in Russian and Chinese. Based on that, the author discussed the tra