第十八章 国际化.docVIP

The Django Book About | Comment help | Contact us | Errata | Buy the print version on A 已完成 172段 共有 172段 完成度 100% | 中英文对照 | 英文 | 中文 | 上一章 | 目 录 | 下一章 | 翻译 | 第十八章 国际化 Django诞生于美国，和许多其他的开源软件一样，Django社区发展中得到了全球范围的支持。所以Djano社区的国际化应用变得非常重要。由于大量开发者对本章内容比较困惑，所以我们将详细介绍。 国际化是指为了在任何其它地区使用该软件而进行设计的过程。它包括为了以后的翻译而标记文本（比如用户界面控件和错误信息等），提取出日期和时间的显示以保证显示遵循不同地区的标准，为不同时区提供支持，并且在一般情况下确保代码中不会有关于使用者所在地区的假设。您可以经常看到国际化被缩写为“I18N”(18表示Internationlization这个单词首字母I和结尾字母N之间的字母有18个)。 本地化是指使一个国际化的程序为了在某个特定地区使用而进行翻译的过程。有时，本地化缩写为 L10N 。 Django本身是完全国际化的；所有的字符串均被标记为需要翻译，而且在选项中可以设置区域选项（如时间和日期）的显示。Django是带着40个不同的本地化文件发行的。即使您不是以英语作为母语的，也很有可能Django已经被翻译为您的母语了。 这些本地化文件所使用的国际化框架同样也可以被用在您自己的代码和模板中。 简要地说，您只需要添加少量的hook到您的Python代码和模板中。这些hook被称为“翻译字符串”。它们告诉Django，如果这段文本可以被翻译为终端用户语言，那么就翻译这段文本。 Django根据用户的语言偏好来使用这些hook去翻译Web应用程序。 本质上来说，Django做这两件事情： 由开发者和模板的作者指定他们的应用程序的哪些部分是需要被翻译的。 Django根据用户的语言偏好来翻译Web应用程序。 备注: Django的翻译机制是使用 GNU gettext (/software/gettext/)，具体为Python标准模块 gettext 。 如果您不需要国际化: Django国际化的hook默认是开启的，这可能会给Django增加一点点负担。如果您不需要国际化支持，那么您可以在您的设置文件中设置 USE_I18N = False 。如果 USE_I18N 被设为 False ，那么Django会进行一些优化，而不加载国际化支持机制。 您也可以从您的 TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS 设置中移除 django.core.context_processors.i18n 。 在Python代码中指定翻译字符串 翻译字符串指定这段文本需要被翻译。这些字符串出现在您的Python代码和模板中。您需要做的是标记出这些翻译字符串；而系统只会翻译出它所知道的东西。 标准的翻译函数 Django通过使用函数 _() 来指定翻译字符串（是的，函数名是一个下划线字符）。这个函数是全局有效的（也就是说，相当于它是一个内置函数）；您不需要import任何东西。 在下面这个例子中，这段文本 Welcome to my site 被标记为翻译字符串： def my_view(request): output = _(Welcome to my site.) return HttpResponse(output) 函数 django.utils.translation.gettext() 与 _() 是相同的。下面这个例子与前一个例子没有区别： from django.utils.translation import gettext def my_view(request): output = gettext(Welcome to my site.) return HttpResponse(output) 大多数开发者喜欢使用 _() , 因为它比较短小. 翻译字符串对于语句同样有效。下面这个例子和前面两个例子相同： def my_view(request): words = [Welcome, to, my, site.] output = _( .join(words)) return HttpResponse(output) 翻译也可以对变量进行。同样的例子： def my_view(request): sentence = Welcome to my site. output = _(sentence) return Ht