老到圆熟 出神入化-林语堂《浮生六记》英译本赏析.pdfVIP

维普资讯 2002年 9月 Sep．2002 第 1O卷 第 3期 Vo1．10No．3 老到圆熟 出神入化 林语堂 《浮生六记》英译本赏析 董 晖 (绍 兴文理学院 外语系 浙江 绍兴 312000) 摘 要 ：林译 《浮生六记 》堪称 中国古代文学的经典译作 ，其翻译策略和方法至今仍可资借鉴 。 关键词 ：《浮生六记 》；选词 ；语篇 ；文化 因素 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1008—4703(2002)03—0011-05 《浮生六记》是清代文人沈复所著 自传性文学作 同理 。林语堂先生十分注重文字的推敲锤炼 ，