沉浸在另一个世界——琳达·哈琴改编理论研究.pdfVIP

沉 浸 在 另一个世 界 沉浸在 另一个世 界 琳 达 ·哈琴 改 编 理论 研 究 田王晋健 摘 要：琳达 ·哈琴的改编理论集中体现在2006年初版的《一种改编理论》中，她的写作 目的首先 是为改编正名，驳斥颂扬原创的文化，她的另一个写作 目的是考察改编 日益扩大的范围和形式。三种 讲故事的模式：叙述模式、展示模式和互动模式，是 《一种改编理论》提出的重要思想。琳达 ·哈琴的改 编理论，直接或间接地-9基因传播论、流传学、渊源学、游戏研究、电视研究、读者反应理论相互交叠。 现实中的互动模式的迅猛发展，使得琳达 ·哈琴作出再版 《一种改编理论》的决定，并且邀请数字领域 的专家西沃恩 ·奥弗琳进行补充。最后，对琳达 ·哈琴的改编理论提 出了几点质疑。 关键词：琳达 ·哈琴；西沃恩 ·奥弗琳；互动模式 在我们生活于其中的世界背后 ，在遥远的背景之 中，存 国文学》发表了一篇文章 《自主、变化、推陈出新——琳达 · 在着另一个世界，这两个世界彼此的关系大致就像剧院中 哈钦论文学作品的改编》，首次向国人推介了琳达 ·哈琴的 的主要舞台，与有时从背后看去的舞台之间的关系一样。 改编理论；2009年，李杨与李锋合译出版了琳达 ·哈琴的 可以说，人们通过悬挂着的精致薄纱幕，看到了一个薄雾的 著作 《后现代主义诗学：历史 ·理论 ·小说》。 世界，它更加轻盈，更加飘渺，具有不同于真实世界的品质。 一 琳达 ·哈琴改编理论的观点 真实世界中以内身显现的众多人们在其中并不 自在，却在 另一个世界里很 自在。 (一)改编的内涵与外延 — — 索伦 ·克尔凯郭尔 在琳达 ·哈琴之前，改编理论的关注点主要集中在将 小说改编成电影的领域，不少是对具体案例的分析。琳 琳达 ·哈琴(LindaHutcheon，1947一)是加拿大著名的 达 ·哈琴则试图站在改编以外或改编之上来看改编，在之 后现代主义理论家，在多伦多大学担任教授，她的涉猎领域 前的改编理论基础上，引入新的视角和新的研究对象。因 相当广泛，且擅于从现实中的文艺现象总结出她的理论。 此，她的理论比普通的改编理论更有深度，且更能涵盖当今 她的著述颇丰，代表作有 《后现代主义诗学：历史 ·理论 · 改编实践的各个向度。 小说》、《后现代主义的政治学》、《反讽之锋芒 ·反讽的理 她认为，改编是一种带有变化的重复，即改编作品相对 论和政见》等。近年来，琳达 ·哈琴开始将研究矛头转向 于被改编作品而言，既有变化又有重复。这种定义，扩大了 “改编”这一关键词：2006年 2月，在多伦多大学的戏剧高 改编的外延 ，它不再只是局限于小说和 电影之间，各种文学 级研究中心，召开了原创剧场节，这是一年一度的会议和表 艺术形式之间都存在着改编现象。改编并非新世纪才出现 演展示，琳达 ·哈琴作为主要发言人出席了会议，并且带来 的新鲜事物，琳达 ·哈琴说：“维多利亚时代的人有改编的 了她开创性的新作 《一种改编理论》(ATheoryofAdapta- 习惯，无所不包——包括了每一个可能的方向；诗歌、小说、 tion)；2013年，这本书再版，主体内容与2006年的初版一 戏剧、歌剧、绘画、歌 曲、舞蹈、活人静画常常被从一个媒介 致，西沃恩 ·奥弗琳(SiobhanO’Flynn)作为合作者，写了一 改编成另一个，而且又改回去。”可以说，改编早巳有之， 段长长的后记(Epilogue)作为补充。国内对琳达 ·哈琴改