上海外语口译2005年春季英语中级口译第一阶段考试new.docVIP

2005.03英语中级口译第一阶段考试答案Part A: Spot dictation1) hardened criminals?? 2) possible solution?? 3) committed an offence?? 4) plead guilty?? 5) the juvenile court’s permission?? 6) of the same age?? 7) determine a sentence?? 8) clear?? 9) performing?? 10) agree to accept?? 11) oversee the proceeding?? 12) regular court system?? 13) 426 communities?? 14) a chance to participate?? 15) educate and motivate?? 16) better communication?? 17) alternative?? 18) recognize?? 19) a respect for themselves?? 20) legal systemPart B: Listening Comprehension1-5 CBDCA???? 6-10 ACBAC 11-15 CDACA?? 16-20 DDBDA21-25 CBBBA?? 26-30 CDCAD Part C 1. Sentence Traslation1) People are now ordering and purchasing virtually everything over the Internet. Books, compact disks even stocks are available from websites that seem to spring up almost daily.现在人们几乎在网上订购和购买所有的东西。在网上几乎每天都会出现新的网页，书本，碟片，甚至是股票都能在网上买到。2) It was supposed to be a short briefing, but it lasted 3 hours. We were all exhausted when we stepped out of the conference room, all except chair person.原本只是一个简短的任务布置会却开了3个小时。除了会议主席以外，我们所有的人走出会议室时都已经累垮了。3) I have thought to give our nation a new kind of government, smaller, more modern and more effective, always putting people first, always focusing on the future.我想过在我们的祖国建立一个新的政府，一个更小型的，更先进，更有效的政府，而且总是把人民放在首位，总是放眼未来。4）Thanks to the continuing boom and technology shares on the stock market, this year, the richest have added 5 billion more to their wealth.由于股票市场持续走高和科技股的出现，和去年相比，今年的首富们多赚了50亿。5) According to a recent survey, about 65% of British couples get married in a church, most people who die get a Christian funeral, but less than 20% go regularly to church.根据最近的一项调查统计，在英国，有65%的新人在教堂里举行婚礼，大多数人死后的葬礼是基督教式的，但平时坚持去教堂的人20%都不到。2. Passage Translation1) If you are born into an American family ranking in the top 10 of income, chances are 1 in 3 that you’ll stay there. If you’re born into a family of bottom 1/10, however, chances are more rare that you’ll ever reach the top. So much for e